1
00:00:19,707 --> 00:00:22,650
ČELIČNA BRIDE

2
00:01:06,072 --> 00:01:08,198
<i>Istorijska istina prevazilazi
puta za fikciju.</i>

3
00:01:08,884 --> 00:01:10,650
<i>James Bowie je bio primjer
ovoga,...</i>

4
00:01:11,207 --> 00:01:13,346
<i>Doslovno je isklesao svoje
ime u istoriji...</i>

5
00:01:13,812 --> 00:01:15,325
<i>... postavši a
američka legenda.</i>

6
00:01:18,597 --> 00:01:22,685
<i>U blizini grada Bayou Sara,
Luizijana, 1825.</i>

7
00:02:04,112 --> 00:02:06,599
- Zašto me udaraš?
- Uzbuđen sam.

8
00:02:06,634 --> 00:02:07,842
Pa, kontrolišite se.

9
00:02:14,759 --> 00:02:17,147
Na taj način je nikada nećete dobiti,
G. Jim.

10
00:02:19,792 --> 00:02:22,805
Ne znam zašto se toliko smejem
Ako sam ja taj koji pere veš onda!

11
00:02:47,876 --> 00:02:49,106
Dobro bacanje noža.

12
00:02:49,141 --> 00:02:51,463
I dalje čujem zujanje
rub prolazi kroz moje uši.

13
00:02:51,498 --> 00:02:56,201
- Majstor Jim nikad ne pogreši, a?
- Naravno da ne. Sada na posao!

14
00:02:56,501 --> 00:03:00,094
- Mama, mogu li ići na put?
- Pošteno si to zaradio i...

15
00:03:00,129 --> 00:03:02,531
...počastvovan, zar ne? Iako sam želeo
da bi Rezin pobedio.

16
00:03:02,566 --> 00:03:05,853
On već ima odijelo, a ti ćeš ga imati
nego da napravim jedno neću pristati...

17
00:03:05,888 --> 00:03:09,779
...koji je član ove porodice
idi u New Orleans sa...

18
00:03:09,814 --> 00:03:11,028
...izgleda kao obično.
Johne, dovedi mi metro, hoćeš li?

19
00:03:11,819 --> 00:03:12,920
- Da, mama.
- I promeni košulju.

20
00:03:14,453 --> 00:03:17,804
Evo 164 dolara.
Znam Johna ili Rezina...

21
00:03:17,839 --> 00:03:22,611
...vratili bi mi 100.
Ali ti, da vidimo hoćeš li me iznenaditi.

22
00:03:22,646 --> 00:03:26,532
Samo to radim. Kažu da ima stvari
lica u New Orleansu.

23
00:03:26,567 --> 00:03:28,639
Pa kloni se
te stvari.

24
00:03:28,674 --> 00:03:31,944
Nećemo brinuti o tome.
Vodite računa o prodaji drva...

25
00:03:31,979 --> 00:03:34,527
...po dobroj cijeni. Kupci
Veoma su pametni, htece da ti plate...

26
00:03:34,562 --> 00:03:37,405
...različite cijene za taj čempres
i bor, ali reci im da je...

27
00:03:37,440 --> 00:03:41,059
...prodajete sve po jednoj cijeni.
- Ne brini za mene.

28
00:03:41,692 --> 00:03:43,341
Imam isto toliko škotske krvi
bilo ko od vas

29
00:03:43,376 --> 00:03:47,714
Sumnjam u to. Kovač te je naplatio
30 dolara za 10 pištolja!

30
00:03:47,749 --> 00:03:51,823
- Pobijedio je u lovu na ćurke, zar ne?
- A šta su ti dali? Dva centa!

31
00:03:51,858 --> 00:03:55,799
Uzmi. požuri moramo
spusti drvo do rijeke.

32
00:03:56,436 --> 00:03:59,800
imamo li Sada sam James Bowie
Biznismen.

33
00:03:59,835 --> 00:04:02,675
Možeš biti biznismen
kada stignete u New Orleans.

34
00:04:02,710 --> 00:04:05,006
Evo ti i dalje ovce
porodična crna.

35
00:04:05,041 --> 00:04:07,153
Pobjednik uzima plijen.

36
00:04:10,171 --> 00:04:10,981
Hej, čekaj malo...

37
00:04:11,382 --> 00:04:13,323
...da me moraš izmjeriti!
- Ako ti neće ići.

38
00:04:13,358 --> 00:04:15,264
Bit ćeš manji kada
hajde da te završimo

39
00:04:18,299 --> 00:04:18,806
Maria.

40
00:04:18,889 --> 00:04:20,009
Da, gospođo.

41
00:04:20,044 --> 00:04:21,444
Donesi mi moju Bibliju.

42
00:04:24,332 --> 00:04:27,295
Moram ponovo da pročitam odlomak
rasipnog sina.

43
00:04:29,944 --> 00:04:33,558
Kozice! Kozice!
Kozice!

44
00:04:33,593 --> 00:04:36,705
Sveže kozice!
Sveže kozice!

45
00:04:37,261 --> 00:04:38,393
Kakav ti je bio dan, Wilbure?

46
00:04:38,428 --> 00:04:39,343
Prilično dobro.
Ne mogu se žaliti.

47
00:04:39,378 --> 00:04:41,946
- Drago mi je, jer znam.
- Imam jabuke!

48
00:04:43,409 --> 00:04:47,674
Znači nemam pravo?
Pogledaj šta radim sa tvojim ptičicama.

49
00:04:48,447 --> 00:04:51,542
Ali moje ptice.
Ne možete to učiniti mojim pticama.

50
00:04:51,959 --> 00:04:54,793
Ptice koje ste naslikali ne plaćaju
iznajmljivanje, a ne radite ni vi.

51
00:04:55,146 --> 00:04:58,395
Ali moje drugo odelo,
ulja i četkica.

52
00:04:59,055 --> 00:05:03,591
Njegovo drugo odijelo, njegove slike u ulju i njegove
Četke? Vidjet ćete ih kada platite!

53
00:05:04,002 --> 00:05:06,443
Nekako besramno.

54
00:05:07,575 --> 00:05:10,736
Ali dobro, gospođo,
tu su deca i gospoda.

55
00:05:11,395 --> 00:05:13,054
Ah, reci sebi.

56
00:05:14,422 --> 00:05:15,782
može se vjerovati,
dame i gospodo,...

57
00:05:16,257 --> 00:05:18,601
...da je slično
put do ovih umjetničkih djela.

58
00:05:19,209 --> 00:05:21,453
To je sramotan skandal.

59
00:05:22,290 --> 00:05:23,363
To je odvratno.

60
00:05:29,387 --> 00:05:32,347
Vrlo ljubazno.
Hvala, gospođo.

61
00:05:33,628 --> 00:05:36,340
Nema na čemu, gospodine.
Drago mi je.

62
00:05:36,916 --> 00:05:40,414
Priznati umjetnik poput mene
tretiran kao prosjak!

63
00:05:41,198 --> 00:05:42,347
Da li je ovako nešto viđeno?

64
00:05:43,872 --> 00:05:45,995
Gospode, ptice moje.

65
00:05:46,938 --> 00:05:49,937
Veoma lepa, ali ne ja
Ja bih ih nazvao pticama.

66
00:05:50,409 --> 00:05:53,996
Gospode, kada slikam pticu,
to je ptica do zadnjeg pera.

67
00:05:54,592 --> 00:05:56,128
Uvek slikam ono što ja
pokazati život.

68
00:05:56,586 --> 00:06:00,149
- Tako?
- Kada sam poceo bio sam ziv...

69
00:06:01,985 --> 00:06:04,081
...ali ima slika za koje treba vremena.
- Da, vidim da ste se dobro proveli...

70
00:06:05,248 --> 00:06:06,117
...odvajajući se sa ovim.

71
00:06:08,296 --> 00:06:09,538
Ah, Mademoiselle de Bornay.

72
00:06:11,371 --> 00:06:14,564
Ko god da je, niko
Trebao bih to ostaviti nedovršenim.

73
00:06:15,347 --> 00:06:17,862
Oslikana ptica ili ljepota
grafiti? Više volim pticu!

74
00:06:18,480 --> 00:06:24,376
Zahvaljujući njoj, moje slike
Imaju krov koji ih štiti.

75
00:06:25,763 --> 00:06:29,585
nikad nisam slikao pticu,
ali sam lovio stotine.

76
00:06:30,673 --> 00:06:34,627
Šteta što odlazi u isto vrijeme
da stignem, gospodine.

77
00:06:35,237 --> 00:06:38,643
Gospodine, jeste li ikada vidjeli a
crvenokruni?

78
00:06:39,047 --> 00:06:41,733
Crvene krune?
Da, naravno. Mnogi.

79
00:06:44,860 --> 00:06:47,964
Nikada ga nisam našao.
Oduvek sam želeo da upoznam...

80
00:06:48,556 --> 00:06:49,863
...čovjeku koji bi mogao
reci mi nešto o tome.

81
00:06:51,017 --> 00:06:53,311
- U redu, idemo unutra.
- Ah, ali gazdarica...

82
00:06:54,873 --> 00:06:57,397
Oh da.
Dobra ideja.

83
00:06:59,210 --> 00:07:00,415
Sklonite se sa linije vatre.

84
00:07:03,433 --> 00:07:04,792
Draga, vrijeme je da siđeš.

85
00:07:05,851 --> 00:07:08,078
ne zovi me draga
Zar ne vidiš da sam ok...?

86
00:07:11,481 --> 00:07:13,355
- Hteo sam sobu, molim.
- Naravno, gospodine.

87
00:07:17,219 --> 00:07:20,164
Zar nemaš šta da radiš?
Brzo! idi gore!

88
00:07:23,808 --> 00:07:25,303
- Gospodine booie?
- Bowie.

89
00:07:26,347 --> 00:07:27,460
Bayou Sarah.
- Shvatam.

90
00:07:27,876 --> 00:07:28,751
Dovodim gosta.

91
00:07:29,827 --> 00:07:31,591
Mogu li se prijaviti za oboje?

92
00:07:32,232 --> 00:07:33,021
Oh, hvala.

93
00:07:34,670 --> 00:07:35,601
kako se to zove?

94
00:07:38,424 --> 00:07:39,307
Audubon.

95
00:07:43,795 --> 00:07:45,902
John James Audubon.

96
00:07:46,711 --> 00:07:47,653
Kako dugo ime!

97
00:07:49,145 --> 00:07:52,111
Pa da!
Da, gospodine!

98
00:07:54,637 --> 00:07:55,875
Treba li ti novac?

99
00:07:56,752 --> 00:07:59,229
Kad bih mogao da završim.
- Nemoguće.

100
00:08:00,212 --> 00:08:04,124
Ona je dama iz New Orleansa.
Ponosan i razmažen.

101
00:08:06,052 --> 00:08:08,354
Radije bih gladovao
nego prositi.

102
00:08:09,004 --> 00:08:10,185
Vidim da ste već na tom putu.

103
00:08:12,171 --> 00:08:13,256
Možda ako neko...

104
00:08:15,466 --> 00:08:16,375
ako ja...

105
00:08:17,456 --> 00:08:21,427
O ne ne ne ne kunem se da jesam
isprobao sve druge načine.

106
00:08:22,094 --> 00:08:24,297
njegova majka,
o, njegova majka!

107
00:08:25,479 --> 00:08:28,111
Ona vjeruje da je umjetnost umrla sa
Rembrandt i Velázquez.

108
00:08:28,635 --> 00:08:33,143
Njegov brat ne radi ništa osim da pije
i kladiti se na St. Sylvains.

109
00:08:34,230 --> 00:08:36,706
Kakvo mišljenje možete zaslužiti
jadni slikar kvakera?

110
00:08:37,940 --> 00:08:40,114
�St. Sylvains?
Gdje je to?

111
00:08:41,271 --> 00:08:44,516
Molim te. Ponašao se veoma dobro.
Ali radije bih...

112
00:08:45,008 --> 00:08:49,806
...jednog dana će me naučiti
crveno-krunasti crva.

113
00:08:50,813 --> 00:08:51,680
jednog dana.

114
00:08:55,116 --> 00:09:00,381
Gospodine, ali ne biste trebali. ne tamo
sviđam im se ni ja!

115
00:09:00,594 --> 00:09:01,657
Stavite svoje opklade.

116
00:09:10,366 --> 00:09:11,822
- Šešir, gospodine?
- Ne, hvala.

117
00:09:17,366 --> 00:09:18,205
Ali gospodine...

118
00:09:29,375 --> 00:09:31,900
Uvjeravam vas da su ovi brodovi
para će promijeniti sve.

119
00:09:33,269 --> 00:09:36,743
Uskoro će biti polja
pamuk iznad Natcheza.

120
00:09:36,764 --> 00:09:39,243
- Želiš li da se kladiš u nešto?
- U pravu si, Narcisse.

121
00:09:39,767 --> 00:09:41,856
Ne znate kako je cijena porasla
zemlje uzvodno.

122
00:09:42,470 --> 00:09:44,102
Ako kupite pravo zemljište,
možete dobiti bogatstvo.

123
00:09:44,523 --> 00:09:48,043
Više volim da se kladim tamo.
Bliže je i udobnije je.

124
00:09:49,059 --> 00:09:52,349
Ali gospodine, gospodine!
Hvala, ali ja ne pijem.

125
00:09:52,851 --> 00:09:55,443
Hajde, ali ako je Kveker
moler!

126
00:10:00,910 --> 00:10:01,957
Molim te.

127
00:10:02,858 --> 00:10:03,973
Molim te, preklinjem te!

128
00:10:04,373 --> 00:10:06,491
Slikar kistom quaker
debela zena kojoj je vise stalo...

129
00:10:06,982 --> 00:10:10,005
... neke ptice koje moja sestra!
- Ali gospodine, ja nemam...

130
00:10:10,391 --> 00:10:11,840
...reči da izrazim svoje
divljenje za mademoiselle.

131
00:10:12,490 --> 00:10:16,852
Moje najiskrenije izvinjenje.
To je bio nesporazum.

132
00:10:16,887 --> 00:10:20,290
nesporazum? Prošlo je tri
sedmicama od prvog termina.

133
00:10:20,658 --> 00:10:24,936
Bio sam u Bayouu tražeći čaplje.
Bilo je kašnjenja.

134
00:10:25,777 --> 00:10:28,630
Čaplje! A u međuvremenu moj
sestra je čekala!

135
00:10:32,958 --> 00:10:36,884
Već se izvinila. mogao imati
ljubaznost da te saslušam.

136
00:10:39,863 --> 00:10:41,854
A ko ste vi, gospodine?
da pričam o mojoj dobroti?

137
00:10:42,131 --> 00:10:45,038
Crvenka iz gornjeg dela
rijeke? Ovo se tebe ne tiče.

138
00:10:45,469 --> 00:10:47,101
Sve što utiče na njega,
to je moja stvar.

139
00:10:47,462 --> 00:10:49,186
Ako ne, pobrinuće se za to
neka bude, zar ne?

140
00:10:51,422 --> 00:10:52,271
kako se to zove?

141
00:10:52,818 --> 00:10:53,630
Jim Bowie.

142
00:10:55,081 --> 00:10:56,356
Moji prijatelji će te posetiti.

143
00:11:00,953 --> 00:11:04,372
- Kako to misliš?
- On te je izazvao! Bila je to moja greška.

144
00:11:05,053 --> 00:11:08,551
Ne smije se boriti s njim.
- Da li me izazivaš zbog takvih gluposti?

145
00:11:09,821 --> 00:11:10,724
To je kod.

146
00:11:13,314 --> 00:11:15,759
Vau!
Dve čaše kokaka.

147
00:11:17,137 --> 00:11:20,630
-Mora napustiti grad.
- Ne mogu. Moja porodica ima...

148
00:11:20,780 --> 00:11:23,187
.. pilana, došao sam da prodam
drvo. Trebaće mi vremena.

149
00:11:23,896 --> 00:11:24,811
G. Bowie.

150
00:11:26,980 --> 00:11:29,850
Ovaj gospodin je
Gospodin Juan Moreno, iz Natcheza.

151
00:11:30,371 --> 00:11:31,417
Ja sam Philippe Cabanal.

152
00:11:32,307 --> 00:11:32,862
Na usluzi.

153
00:11:33,577 --> 00:11:37,106
Gospodin De Bornay nam se obratio
ovlašćenja da organizuje...

154
00:11:37,141 --> 00:11:40,636
...duel kako hoćeš,
pošto je to osporeni dio.

155
00:11:41,241 --> 00:11:43,733
Ali on je prvo tražio od nas
hajde da ga pitamo kako zeli...

156
00:11:44,343 --> 00:11:47,965
...da mu se izvini.
- Izvinite? Ne razumijem.

157
00:11:48,660 --> 00:11:51,701
Niko nikada nije dovodio u pitanje
hrabrost gospodina De Bornaya.

158
00:11:53,289 --> 00:11:55,499
Ima nenadmašan osećaj za čast.

159
00:11:56,314 --> 00:12:00,647
Zamolio nas je da mu kažemo
Bio sam malo pijan pre...

160
00:12:01,159 --> 00:12:03,961
...i sada osjeća da se mora izviniti.
Da li ih prihvata?

161
00:12:05,165 --> 00:12:10,254
Valjda da. Ali zašto?
on to ne radi sa g. Audubonom?

162
00:12:10,761 --> 00:12:14,774
- Hoću.
- Kada se ovo riješi, molim vas...

163
00:12:15,556 --> 00:12:19,286
...obavijesti me kako se zoveš
sekunde, i mjesto i oružje.

164
00:12:20,023 --> 00:12:22,955
Hej, čekaj malo.
Zar nisu rekli da se izvinio?

165
00:12:24,372 --> 00:12:25,925
- Da.
- I to ne poništava duel?

166
00:12:26,601 --> 00:12:29,530
Naravno da ne. Za gospodina De Bornaya
on to ne bi propustio...

167
00:12:30,175 --> 00:12:32,387
...glava ne dozvoljava
mogao bi braniti njegovu čast.

168
00:12:34,782 --> 00:12:37,159
Pa reci mu da ću ga poslati
moj odgovor što je pre moguće.

169
00:12:39,054 --> 00:12:43,750
Vidite, nikada nismo trebali
dolazim. To je strašno, strašno!

170
00:12:50,334 --> 00:12:55,507
Znam to prije nego što sam ti rekao da obično ne znam
piće, ali hoćeš li mi kupiti još jedno?

171
00:12:57,104 --> 00:12:58,901
- Daj nam još dva, molim.
- Hvala.

172
00:12:59,671 --> 00:13:01,974
Juanita!
Jeste li našli mog obožavatelja?

173
00:13:02,313 --> 00:13:04,384
- Da, gđice Judalon. On ga je uzeo.
- Požuri!

174
00:13:05,329 --> 00:13:09,232
Pazi! �Budite oprezni sa
haljina koja je samo bačena!

175
00:13:09,585 --> 00:13:11,152
Ali, gospođice,
Ne možete ga ostaviti ovdje.

176
00:13:11,550 --> 00:13:14,225
Spustiću ga ovde. zašto
Ne mogu da vidim kako to izgleda ovde?

177
00:13:15,039 --> 00:13:18,167
Boja me ne uvjerava.
- Ako ti to mnogo ide!

178
00:13:18,833 --> 00:13:22,002
- Ako je frizer, neka sačeka.
- Da, gđice Judalon.

179
00:13:22,008 --> 00:13:23,835
- Gore u mojoj sobi.
- Da, gđice Judalon.

180
00:13:26,923 --> 00:13:27,885
Dobro jutro, gospodine.

181
00:13:28,669 --> 00:13:30,548
James Bowie da vidim
g. Narcisse De Bornay.

182
00:13:31,537 --> 00:13:34,762
- Čekate li ga, gospodine?
-Očekivao sam da ću videti njegove sekunde.

183
00:13:36,302 --> 00:13:39,097
Nisam navikao da se bavim pitanjima
lične podatke preko trećih lica.

184
00:13:39,605 --> 00:13:41,699
I mislim da je duel
nešto veoma lično.

185
00:13:42,254 --> 00:13:45,857
Slažem se, g. Bowie.
Prilicno pametan komentar...

186
00:13:46,242 --> 00:13:47,111
...za seljaka.

187
00:13:48,520 --> 00:13:50,925
Pa, reci mi mjesto i
odabrano oružje.

188
00:13:52,086 --> 00:13:53,577
prije svega,
Cijenim njegovo izvinjenje.

189
00:13:54,661 --> 00:13:55,952
Drugo, moji uslovi su:

190
00:13:56,566 --> 00:13:59,347
Vrijeme, sljedeći put
snijeg u New Orleansu.

191
00:14:00,537 --> 00:14:02,493
Oružje, grudve snijega.

192
00:14:03,696 --> 00:14:04,914
Ali ovde ne pada sneg!

193
00:14:06,798 --> 00:14:07,736
Mogu čekati.

194
00:14:08,788 --> 00:14:13,408
Gospodine, mislim da je prijedlog
dobronamerno, iako neozbiljno.

195
00:14:14,998 --> 00:14:17,598
Nadajmo se da će zime
Nju Orleans budi uvijek topao!

196
00:14:18,959 --> 00:14:21,775
- Hvala. A g. Audubon?
- Audubon, zar nećeš prihvatiti moje izvinjenje?

197
00:14:22,472 --> 00:14:27,386
Da, ali on je i dalje na ulici.
Ne može da završi sliku?

198
00:14:29,659 --> 00:14:31,491
Ne znam
To je malo komplikovana stvar.

199
00:14:31,526 --> 00:14:34,042
Trebalo bi da razgovaramo o tome
popili smo piće, zar ne?

200
00:14:34,796 --> 00:14:37,137
Niko te neće htjeti zaposliti
nije u pravu sa svojom porodicom.

201
00:14:37,645 --> 00:14:41,085
Živi slikajući portrete.
- To neće impresionirati moju sestru.

202
00:14:41,549 --> 00:14:43,808
Ona ne voli da bude manje važna
nego ptica

203
00:14:44,963 --> 00:14:47,017
- Manje važno od čega?
- Mademoiselle.

204
00:14:47,447 --> 00:14:49,477
Zadovoljstvo mi je upoznati vas
g. James Bowie.

205
00:14:50,550 --> 00:14:53,846
gospodine, moja sestro,
što me više ne iznenađuje.

206
00:14:54,618 --> 00:14:56,892
Mademoiselle Judalon Daphne
Seraphine DeBornay.

207
00:14:57,715 --> 00:15:01,199
Bowie? Ovo je čovjek
sa kojim ćeš se boriti?

208
00:15:01,693 --> 00:15:04,342
Ovo isto. Ali drago mu je to reći
da se više nećemo boriti.

209
00:15:05,818 --> 00:15:09,406
Dakle, jedan je bio razuman.
I sumnjam da mi je bio brat.

210
00:15:10,358 --> 00:15:13,243
Kao što vidite, moja sestra me nema
u velikom postovanju.

211
00:15:14,186 --> 00:15:18,722
Možda zato što sam mu brat
Ne mogu biti njen prosac.

212
00:15:20,217 --> 00:15:24,036
- Da li vam se sviđa haljina, gospodine?
- Neverovatno lepa.

213
00:15:24,721 --> 00:15:29,006
Najljepša koju sam ikada vidio.
- Šta misliš? Možda će pomoći.

214
00:15:29,463 --> 00:15:30,427
- Hvala.
- Hajde, požuri!

215
00:15:30,807 --> 00:15:32,372
Hajde!
Požuri, požuri!

216
00:15:35,423 --> 00:15:37,513
Sljedećeg četvrtka slavimo
ples kod kuće

217
00:15:37,909 --> 00:15:39,547
Želiš li doći?
- Pa...

218
00:15:40,380 --> 00:15:41,355
Naravno da znam!

219
00:15:42,070 --> 00:15:44,775
Oh damo, tako mi je drago
da ti se sviđa haljina.

220
00:15:45,412 --> 00:15:47,702
- Želim da napravim neke promene.
- Naravno, gospođice, šta da radim?

221
00:15:48,737 --> 00:15:50,866
Možda na kraju, g. Audubon
Mogu da završim portret.

222
00:15:51,902 --> 00:15:56,313
Ili je to već zaboravljeno?
- Ne. U njegovo zdravlje.

223
00:15:59,603 --> 00:16:02,539
Idem da vežbam sa svojim učiteljem
mačevanje. Hoćeš li poći sa mnom?

224
00:16:04,027 --> 00:16:05,826
mačevanje?
Nikada nisam koristio mač.

225
00:16:06,270 --> 00:16:08,931
Jeste li ikada koristili mač?
Donesi mi moj kaput, molim te.

226
00:16:08,966 --> 00:16:09,413
Da, gospodine.

227
00:16:10,081 --> 00:16:15,452
Gospodine, čovek koji voli
moja sestra bi trebala naučiti.

228
00:16:18,048 --> 00:16:18,819
Na straži!

229
00:16:31,177 --> 00:16:34,209
"Dodirni!"
Nikada neće moći da parira učitelju.

230
00:16:34,734 --> 00:16:36,164
Zašto ne probaš?

231
00:16:36,382 --> 00:16:39,258
- Ne, nikad nisam uhvatio jednog od njih.
- Pa, probaj sa mnom.

232
00:16:39,777 --> 00:16:41,296
- OK.
- Dozvolite, gospodine.

233
00:16:41,650 --> 00:16:42,285
Oh hvala.

234
00:16:43,567 --> 00:16:45,198
da li ti smeta
- Biće mi zadovoljstvo, gospodine.

235
00:16:46,005 --> 00:16:47,728
- Da nosim rukavicu?
- Naravno, gospodine.

236
00:16:48,269 --> 00:16:49,535
I masku takođe.

237
00:16:50,479 --> 00:16:53,078
- Već imam sve.
- Naravno, naravno.

238
00:16:57,686 --> 00:16:58,387
Na straži!

239
00:17:00,728 --> 00:17:02,718
Savijte kolena, gospodine.
Mora savijati koleno.

240
00:17:19,724 --> 00:17:23,215
nije loše. � ona uvek tako dobije
ozbiljno sa pištoljem u ruci?

241
00:17:23,828 --> 00:17:25,068
Ne bih voleo da ga vidim ljutog.

242
00:17:25,554 --> 00:17:26,781
Mislim da bi mu bilo bolje
bičem

243
00:17:27,301 --> 00:17:30,646
- Bič?
- Bilo bi bolje da nastavimo sa pištoljem.

244
00:17:31,161 --> 00:17:33,942
Pištolj? puške koje sam koristio,
Ali pucao sam samo iz pištolja...

245
00:17:34,375 --> 00:17:36,245
...da proslavimo praznike
od 4. jula.

246
00:17:37,507 --> 00:17:39,964
ipak,
Prihvatam izazov.

247
00:17:41,025 --> 00:17:44,820
Jasno.
Trebao sam izabrati tako nešto.

248
00:17:45,306 --> 00:17:46,289
Lakše je održati.

249
00:17:46,770 --> 00:17:49,166
to gospodine,
to je nož za bacanje.

250
00:17:49,929 --> 00:17:51,799
Šteta što ovdje nije
nikog ne koristi.

251
00:17:52,469 --> 00:17:55,056
Znate li bacati noževe, gospodine?
- Nešto što znam.

252
00:17:58,436 --> 00:17:59,871
Pokažite nam, gospodine.
Hajde!

253
00:18:04,112 --> 00:18:05,861
Pažnja, gospodo, pažnja.

254
00:18:06,563 --> 00:18:08,239
G. Bowie će baciti nož.

255
00:18:17,289 --> 00:18:19,791
Bravo!

256
00:18:22,544 --> 00:18:24,054
Dobro bi mi došlo hladno piće,
šta ti misliš

257
00:18:24,935 --> 00:18:26,249
- Super.
- Dve hladne čaše Jereza.

258
00:18:26,841 --> 00:18:29,453
Uradio je veoma dobro.
- Promašio sam za nekoliko centimetara.

259
00:18:30,086 --> 00:18:31,328
U svakom slučaju, izgleda da je tako
nož je dobar.

260
00:18:31,779 --> 00:18:34,035
Kad bih morao da se borim,
Ja bih izabrao to oružje.

261
00:18:34,529 --> 00:18:37,411
- Nož u dvoboju?
- Zašto ne?

262
00:18:39,204 --> 00:18:43,606
Gospodine, dvoboj je umjetnost.
To su tragedija, prelepa dela...

263
00:18:44,119 --> 00:18:47,203
...i časno. ali,
ljudi bi bili zveri.

264
00:18:48,389 --> 00:18:50,683
Bitni elementi a
duel je hrabrost, umetnost...

265
00:18:51,315 --> 00:18:53,896
...i čast.
Smrt je kada zavesa padne.

266
00:18:55,379 --> 00:18:56,612
To je odlično za pobednike...

267
00:18:57,105 --> 00:18:58,271
...ali šta je sa gubitnicima?

268
00:18:59,050 --> 00:19:00,932
Da li je neko prišao
groblje da ih pitam...

269
00:19:01,423 --> 00:19:03,196
...kako su se osjećali zbog tog oblika
tako lepa da umrem

270
00:19:05,492 --> 00:19:07,926
Je li to lično pitanje, gospodine?

271
00:19:08,440 --> 00:19:09,635
Shvatite kako god želite.

272
00:19:13,958 --> 00:19:14,738
narcis...

273
00:19:16,539 --> 00:19:18,653
... suzdržavam se jer je to njen prijatelj.

274
00:19:22,382 --> 00:19:24,041
Upropastio mu je jutro
to Contrecourt.

275
00:19:24,386 --> 00:19:27,849
Žao mi je. Ali ubistvo je
Ubistvo, i ne možete ga prikriti.

276
00:19:29,312 --> 00:19:31,313
Radije nikad ne bih ubio a
covece umesto da pricas...

277
00:19:31,761 --> 00:19:33,136
...na tako lijep način
u kojoj sam to uradio

278
00:19:34,193 --> 00:19:36,861
I ovaj razgovor je
tmurno za tako lijepo jutro.

279
00:19:36,896 --> 00:19:37,722
Vrijeme je da te odvedem kod mojih krojača.

280
00:19:38,119 --> 00:19:38,471
Krojači?

281
00:19:40,176 --> 00:19:41,643
Naravno, trebaće mi odelo
drugačije za ples.

282
00:19:42,555 --> 00:19:43,567
- Molim te...
- Imaj strpljenja.

283
00:19:45,638 --> 00:19:46,583
Koliko repova, gospodine?

284
00:19:47,059 --> 00:19:49,838
- Najmanje dva.
- And new layers of the Empire?

285
00:19:50,249 --> 00:19:51,109
- Trenutak.
- Definitivno.

286
00:19:51,553 --> 00:19:52,641
Želite li i vi neke blumere?

287
00:19:52,711 --> 00:19:53,273
- Šta još?
- Čekaj.

288
00:19:54,016 --> 00:19:57,401
Vidi, moramo nešto raščistiti.
- Kada ću dobiti blumere?

289
00:19:57,436 --> 00:19:59,455
Budite strpljivi!
Ne brinite, gospodine.

290
00:19:59,490 --> 00:20:04,474
Imat ćete najnoviji kroj, stil
i tkanina. Izgledaće kao druga osoba.

291
00:20:04,813 --> 00:20:07,423
- Za kada?
- Imamo puno posla.

292
00:20:07,884 --> 00:20:11,858
Potrudiću se pošto je njegovo
prijatelju. Recimo 15 dana?

293
00:20:12,256 --> 00:20:14,074
- Prekosutra.
- Nemoguće, gospodine.

294
00:20:14,663 --> 00:20:17,118
- Ples je sledeće nedelje.
- Trebaće toliko vremena da se organizujemo...

295
00:20:17,153 --> 00:20:18,878
...sesija za Audubon?

296
00:20:19,492 --> 00:20:21,702
Mademoiselle primjećuje odjeću
kao i na leđima.

297
00:20:22,244 --> 00:20:24,068
Biće to za prekosutra.
- Vrlo dobro, gospodine.

298
00:20:24,081 --> 00:20:28,622
prekosutra ću morati da radim
dan i noć, i radi...

299
00:20:29,148 --> 00:20:30,942
...neka gospoda čekaju.
Kao što kažete, g. de Bornay...

300
00:20:31,285 --> 00:20:33,319
...za prekosutra.
- Odlazi!

301
00:20:34,629 --> 00:20:35,600
gospodine.
- Gospodine.

302
00:20:36,738 --> 00:20:37,935
- Ali ali...
- Strpljenja.

303
00:20:38,782 --> 00:20:41,964
Kako ću to platiti? Nadam se da nije
Voleo bih da mu ugodim.

304
00:20:42,102 --> 00:20:44,667
Zašto ne bi?
Dugujem ti tri hiljade dolara.

305
00:20:45,018 --> 00:20:46,653
- Oh, da?
- Možete sebi priuštiti da uvrijedite...

306
00:20:47,193 --> 00:20:48,758
...kupac koji vas plaća;
ali onome ko je u dugovima...

307
00:20:49,307 --> 00:20:51,098
Moja moć raste sa godinama.
- Shvatam.

308
00:20:54,606 --> 00:20:56,328
- Ali gospodine...
- Strpljenja!

309
00:21:07,964 --> 00:21:11,823
-Već izgleda kao profesionalac.
- Prvi koji sam ikada video.

310
00:21:13,825 --> 00:21:17,390
- Zar nema muzike?
- Čisto.

311
00:21:18,432 --> 00:21:21,297
Ima violinista i drugih koji sviraju
flauta i bendžo...

312
00:21:22,165 --> 00:21:24,311
...dok ljudi plešu
i skoči na metlu.

313
00:21:24,909 --> 00:21:25,738
Skoči na metlu?

314
00:21:26,888 --> 00:21:30,220
To je svadbeni običaj.
Ne dolazi mnogo sveštenika...

315
00:21:30,944 --> 00:21:33,746
...kroz močvare juga,
pa kad se ljudi vjenčaju...

316
00:21:34,216 --> 00:21:38,211
...ima ples. Formira a
Ja trčim, a ljubavnici skaču...

317
00:21:38,721 --> 00:21:40,904
...metla koja stoji
pola metra od zemlje.

318
00:21:41,930 --> 00:21:45,220
- I šta se onda dešava?
- Pa, ništa, oni su oženjeni.

319
00:21:46,852 --> 00:21:47,745
oženjen?

320
00:21:49,482 --> 00:21:52,499
Kada dođe prvi sveštenik,
on ih blagosilja za crkvu.

321
00:21:54,733 --> 00:21:57,034
I preskočili ste metlu?

322
00:21:59,186 --> 00:21:59,996
Ne još.

323
00:22:01,734 --> 00:22:05,233
Lako je naći metlu,
ali kod devojke je teže.

324
00:22:07,474 --> 00:22:10,181
- Znam.
- Molim vas, gospođice.

325
00:22:12,029 --> 00:22:14,979
drži harfu gore
i nagnuto lice.

326
00:22:16,432 --> 00:22:21,158
Dakle, savršeno.
- I da li metle rade puno?

327
00:22:21,753 --> 00:22:24,052
- Sasvim.
- Jim, izvini me.

328
00:22:24,621 --> 00:22:26,776
Ali pošto dama ne može
napusti sobu...

329
00:22:27,190 --> 00:22:28,931
...možda bi trebao izaći.

330
00:22:29,330 --> 00:22:31,350
- Možda bi oboje trebali izaći.
- Pa...

331
00:22:31,695 --> 00:22:35,192
U svakom slučaju, zaspala je na meni
stopalo. da li ti smeta

332
00:22:36,159 --> 00:22:38,363
- Apsolutno.
- Tako je bolje.

333
00:22:39,028 --> 00:22:40,501
Ali svjetlo je savršeno.

334
00:22:41,340 --> 00:22:43,284
I dosta ste se ponašali
Bolje danas.

335
00:22:43,841 --> 00:22:45,211
Hvala na komplimentu.

336
00:22:45,879 --> 00:22:48,205
Drago mi je što sam te zadovoljio.

337
00:22:48,533 --> 00:22:51,152
- Ali, gospođice...
- Možda sutra.

338
00:23:07,869 --> 00:23:08,783
Još ne plešeš?

339
00:23:09,627 --> 00:23:11,332
Pitao sam dva puta
a on mi je rekao ne oboje.

340
00:23:11,711 --> 00:23:12,752
Molimo pokušajte ponovo.

341
00:23:13,709 --> 00:23:15,040
Nisam došao zbog toga.

342
00:23:22,288 --> 00:23:24,135
Učinićeš mi čast kada
objaviti kolut?

343
00:23:24,850 --> 00:23:26,709
zašto? � kladila se na
neko ko bi to plesao sa mnom?

344
00:23:26,914 --> 00:23:30,248
covek ne rizikuje zivot,
a ti si moj. Hoćeš li plesati sa mnom?

345
00:23:30,543 --> 00:23:32,357
Kolut se ne pleše do
nakon pauze.

346
00:23:33,005 --> 00:23:35,160
Kako želiš da ti odgovorim?
čim prije?

347
00:23:40,404 --> 00:23:43,868
- Šta je sa kolutom?
- Kolut? Još je rano.

348
00:23:44,217 --> 00:23:45,870
- Ali...
- Razgovarajmo o tome kasnije.

349
00:23:52,944 --> 00:23:53,996
- Još šampanjca, gospodine?
- Ne, hvala.

350
00:24:01,314 --> 00:24:03,922
- Laku noć.
- Uh, izvinite. Dva molim.

351
00:24:06,506 --> 00:24:07,623
- Hvala.
- Hvala.

352
00:24:08,152 --> 00:24:11,518
dame i gospodo,
virdžinija kolut.

353
00:24:12,584 --> 00:24:13,896
- Sretno.
- Pitam se isto.

354
00:24:26,112 --> 00:24:28,497
Svi su tako ljubazni
Ne znam za koga da odlučim.

355
00:24:32,413 --> 00:24:36,623
- Izaberi mene.
- Za mene, igraj sa mnom.

356
00:24:43,461 --> 00:24:44,779
Njegovu ruku, molim.

357
00:24:47,167 --> 00:24:48,356
Njegova ruka.

358
00:25:22,270 --> 00:25:25,370
Ne ljuti se, znam da plešu
motati čak i u močvarama.

359
00:25:26,077 --> 00:25:29,012
Nisam znao kako će biti
plesati valcer i polku.

360
00:25:29,625 --> 00:25:31,241
Ne znam ni ja.

361
00:25:33,363 --> 00:25:34,688
Ali probala bih bilo koju
stvar sa tobom.

362
00:25:35,004 --> 00:25:35,654
Bolje ovako.

363
00:25:38,300 --> 00:25:40,381
ako mi ne vjerujes,
pogledajte kakvo im je lice ostalo.

364
00:25:52,521 --> 00:25:54,726
Divno pleše kolut.
Sigurno bih mogao plesati valcer.

365
00:25:55,119 --> 00:25:56,635
Hoćeš li da ti dam jednu?
privatni čas?

366
00:25:59,283 --> 00:26:00,244
Zar me nisi čuo?

367
00:26:01,626 --> 00:26:03,530
izvini me,
razmišljala je o drvetu.

368
00:26:04,248 --> 00:26:05,086
U šumi?

369
00:26:05,957 --> 00:26:07,687
Šokirao sam sve goste
kada plešem sa tobom...

370
00:26:07,992 --> 00:26:09,230
...i razmišljaš
u šumi!

371
00:26:09,989 --> 00:26:11,278
Ja uvek kažem pogrešnu stvar, zar ne?

372
00:26:12,852 --> 00:26:13,503
pa...

373
00:26:14,358 --> 00:26:18,631
Ali da nije, da nije drva,
Ne bih došao ovamo.

374
00:26:19,209 --> 00:26:21,343
- Kako?
- Ne bih je sreo.

375
00:26:23,158 --> 00:26:25,560
- Ne žališ, zar ne?
- Naravno da ne.

376
00:26:27,308 --> 00:26:29,238
hvala ti
Izgledam kao biznismen.

377
00:26:30,462 --> 00:26:34,261
Hvala meni? je kompliment
čudnije nego što mi je rečeno.

378
00:26:34,817 --> 00:26:36,148
Mogao sam prodati drva
kada sam stigao...

379
00:26:37,636 --> 00:26:40,549
...ali sam je upoznao i
Hteo sam izgovor da ostanem.

380
00:26:41,809 --> 00:26:43,017
Sada mi nude duplo više novca.

381
00:26:45,080 --> 00:26:47,831
Pretpostavljam da se to dešava kada
neko želi nešto da zadrži.

382
00:26:49,679 --> 00:26:52,658
Nadala se da ga neće morati prodati
nikad, ali hoću sutra.

383
00:26:54,190 --> 00:26:55,231
Pa hoće li otići?

384
00:26:58,098 --> 00:26:59,341
I ne želiš da odeš?

385
00:27:00,099 --> 00:27:00,773
br.

386
00:27:02,109 --> 00:27:03,298
Onda ne idi.

387
00:27:16,405 --> 00:27:17,401
Jim, ne idi.

388
00:27:18,954 --> 00:27:20,011
Moram da idem.

389
00:27:23,381 --> 00:27:24,109
zašto?

390
00:27:24,656 --> 00:27:27,704
Judalon, jesi li posjetio Bayou?

391
00:27:28,234 --> 00:27:30,220
Ne, ali bih voleo da to uradiš
će pričati o tome.

392
00:27:30,548 --> 00:27:31,215
Divno je.

393
00:27:31,923 --> 00:27:34,220
Tu su milioni hektara
niko nije bio...

394
00:27:35,059 --> 00:27:37,054
...osim nekih Indijanaca i
neki lovci poput mene.

395
00:27:38,352 --> 00:27:41,434
Znaš, Indijanac ne obrađuje zemlju,
on je nikada ne menja.

396
00:27:42,340 --> 00:27:45,483
A kad umre i nestane,
izgleda da nikad nije bilo.

397
00:27:46,267 --> 00:27:49,096
- Izgleda divno.
- Nije.

398
00:27:49,970 --> 00:27:51,817
Barem ranije nisam tako mislio.

399
00:27:52,614 --> 00:27:54,303
Do tada sam bio kao Indijanci
da sam stigao ovde...

400
00:27:54,958 --> 00:27:57,263
...i vidio sam polja pamuka
i pirinač.

401
00:27:58,020 --> 00:28:00,249
Sada želim da se vratim i radim
Zemljo, želim da ostavim svoj trag.

402
00:28:01,685 --> 00:28:03,094
Napuštate li New Orleans zauvijek?

403
00:28:04,050 --> 00:28:07,106
Ne uklapam se ovde.
Ovdje nikad ne bih mogao zarađivati ​​za život.

404
00:28:07,850 --> 00:28:10,351
Uvek treba razmišljati o tome
zarađivati za život?

405
00:28:11,147 --> 00:28:14,876
Jedva ceka do sutra,
ili sljedeće sedmice ili sljedeće godine?

406
00:28:15,892 --> 00:28:18,073
Prije sam pomislio da mogu
čekaj zauvijek.

407
00:28:18,108 --> 00:28:18,678
Sada ne znam.

408
00:28:20,047 --> 00:28:21,264
Judalon, pođi sa mnom.

409
00:28:22,579 --> 00:28:24,106
Živjeti u kolibi
U šumi?

410
00:28:24,621 --> 00:28:27,844
- Neće uvek biti u šumi.
- Zar ne razumeš?

411
00:28:28,438 --> 00:28:32,075
Kaže da se ne uklapa ovde,
Da li bih se uklopio tamo?

412
00:28:33,415 --> 00:28:34,643
Bez muzike i plesa?

413
00:28:35,701 --> 00:28:37,067
Tamo bih bio beskoristan.

414
00:28:39,855 --> 00:28:42,311
Hajde da promenimo temu.
Trebalo bi da se vratimo unutra.

415
00:28:42,886 --> 00:28:43,638
Reci mi!

416
00:28:45,214 --> 00:28:45,948
da ti kazem sta?

417
00:28:47,045 --> 00:28:48,581
Šta misliš da sam ja?
Žena iz močvare...

418
00:28:49,044 --> 00:28:50,692
...koje možete ponijeti sa sobom
prvi poljubac?

419
00:28:51,626 --> 00:28:53,623
Ako želi skvo za svoj teepee...

420
00:28:54,452 --> 00:28:56,219
...idi skoči sa metlom
lizalicu, g. Bowie.

421
00:28:58,180 --> 00:28:59,271
On voli komplimente!

422
00:28:59,744 --> 00:29:01,846
Najveće je tražiti njenu ruku
kompliment ženi!

423
00:29:03,953 --> 00:29:04,946
Mislio sam da me volis...

424
00:29:10,339 --> 00:29:11,385
...i još uvijek vjerujem u to.

425
00:29:41,965 --> 00:29:43,088
Šta je uradila?

426
00:29:44,789 --> 00:29:47,065
Radije ne pričam o tome.

427
00:29:49,096 --> 00:29:50,921
Henri, zar me nećeš zamoliti da plešem?

428
00:30:11,727 --> 00:30:12,421
Jim!

429
00:30:20,898 --> 00:30:22,907
- Želim da znam, Judalone.
- Molim te.

430
00:30:23,236 --> 00:30:27,505
Hajde da ne pričamo više o njemu. Ja sam kriv.
Nisam ga trebao pozvati.

431
00:30:30,703 --> 00:30:34,268
-Nije je uvredila, zar ne?
- Nisam to rekao.

432
00:30:37,572 --> 00:30:38,594
Nema potrebe, Judalone.

433
00:30:40,033 --> 00:30:41,345
Izvinite, molim.

434
00:31:01,785 --> 00:31:03,036
- Šampanjac, gospođice Judalon?
- Molim te.

435
00:31:03,819 --> 00:31:05,518
- Odlična zabava, Narcisse.
- Hvala.

436
00:31:08,239 --> 00:31:10,087
Trebao si znati šta
kakav je čovek bio!

437
00:31:10,350 --> 00:31:12,044
Morat ćete navesti više.
koji covek?

438
00:31:12,598 --> 00:31:13,558
Znaš na koga mislim.

439
00:31:14,397 --> 00:31:16,685
Ali ne brinite, ne očekujem
uradi bilo šta po tom pitanju.

440
00:31:18,331 --> 00:31:19,496
Gdje je nestao Henri Contrecourt?

441
00:31:19,604 --> 00:31:22,994
šta to ima veze? Narcisse, on pleše sa mnom.
Ne želim da stojim.

442
00:31:23,903 --> 00:31:25,934
Judalon, šta si uradio?
Reci mi šta si uradio!

443
00:31:26,858 --> 00:31:29,033
Nisam ja kriv.
Oh stvarno.

444
00:31:29,712 --> 00:31:31,072
Narcisse, moraš ga zaustaviti!

445
00:32:05,836 --> 00:32:08,290
Jesi li se vratio ranije zbog kiše?

446
00:32:10,922 --> 00:32:11,634
Jim!

447
00:32:12,860 --> 00:32:15,067
šta ako se uskoro vrati
zbog kiše

448
00:32:15,674 --> 00:32:17,123
Prelepo je, zar ne?

449
00:32:18,701 --> 00:32:20,380
Trebao sam da je vidim večeras.

450
00:32:21,568 --> 00:32:22,755
Mogu to zamisliti.

451
00:32:26,965 --> 00:32:28,922
Kažu da je pravi umetnik...

452
00:32:29,350 --> 00:32:32,536
...trebalo bi da vidiš ispod
površine onoga što slika.

453
00:32:33,878 --> 00:32:37,862
Ja sam je portretirao i vidio sam ispod
površinu, Jim.

454
00:32:40,325 --> 00:32:41,132
I ja također.

455
00:32:42,154 --> 00:32:43,158
Nije za tebe.

456
00:32:43,764 --> 00:32:45,464
zašto?
Što si me ošamario večeras?

457
00:32:48,210 --> 00:32:49,918
Postao je intimniji nego što je mislio.

458
00:32:52,745 --> 00:32:54,157
I ranije ju je ljubio.

459
00:32:56,168 --> 00:32:56,938
Ali ona je...

460
00:32:57,793 --> 00:33:01,393
- Šta je?
- Ne kažem da je loše.

461
00:33:02,165 --> 00:33:06,155
Dve trećine je dobrota,
ali biće loše za tebe.

462
00:33:07,892 --> 00:33:08,996
Vrati se u močvaru.

463
00:33:10,798 --> 00:33:14,921
pobjeći? Vidio bih je u močvari,
Viđao bih je svuda.

464
00:33:15,961 --> 00:33:17,188
A šta ako je u pravu?

465
00:33:18,344 --> 00:33:19,623
A šta ako mi ne odgovara?

466
00:33:21,609 --> 00:33:22,908
Mislite li da će zato prestati da je voli?

467
00:33:23,604 --> 00:33:26,063
- Možeš probati.
- Ne želim da pokušavam.

468
00:33:27,379 --> 00:33:30,124
Volim je toliko da mogu
kladim se da će me jednog dana voljeti.

469
00:33:31,043 --> 00:33:32,493
dobro ili loše,
to će biti vrijedno toga.

470
00:33:33,536 --> 00:33:35,933
Odgovori na to!
šta da radim?

471
00:33:37,189 --> 00:33:38,916
Mislim da nemam pravo na to.

472
00:33:40,703 --> 00:33:42,143
Nijedan muškarac to nema.

473
00:33:42,515 --> 00:33:46,969
Naučili su me da ne bježim ni od čega.
I ne bežim od ovoga.

474
00:33:47,926 --> 00:33:50,851
- Gde ide?
- Na mjesto koje odgovara odjeći.

475
00:33:55,190 --> 00:33:55,816
Crveni.

476
00:33:58,960 --> 00:34:01,626
Sir, the bank has jumped.
Biće malog kašnjenja.

477
00:34:01,934 --> 00:34:03,560
Pa da.

478
00:34:12,861 --> 00:34:14,101
- Je li gospodin Bowie ovdje?
- Da.

479
00:34:14,188 --> 00:34:16,165
- A g. Contrecourt?
- Ne, samo g. Bowie.

480
00:34:16,588 --> 00:34:21,640
Dosta je s njim. Došao je sa manje od
100 dolara i provalili ste banku.

481
00:34:26,807 --> 00:34:30,849
Ja sam vlasnik.
Neće vam smetati ako sam ja diler?

482
00:34:31,645 --> 00:34:33,029
-Kako želi.
- Hvala.

483
00:34:34,053 --> 00:34:34,948
Postoji li granica?

484
00:34:35,942 --> 00:34:38,582
U zavisnosti od okolnosti, gospodine,
za vas ne postoji granica.

485
00:34:40,251 --> 00:34:41,470
Kladim se u sve.

486
00:34:41,996 --> 00:34:42,817
Kako god želite.

487
00:34:48,150 --> 00:34:49,897
- Jim, moram razgovarati s tobom.
- Kasnije.

488
00:34:57,528 --> 00:34:58,415
Crveni.

489
00:35:04,732 --> 00:35:08,161
Gospodine, izvinite.
Još jedno malo kašnjenje.

490
00:35:08,778 --> 00:35:10,111
požuri,
Idi promijeni još 50.000.

491
00:35:14,810 --> 00:35:16,660
- Neverovatna sreća, gospodine.
- Hvala vam puno.

492
00:35:19,201 --> 00:35:22,134
Ne znam šta se desilo, i nije me briga.
Contrecour će ga izazvati.

493
00:35:23,151 --> 00:35:24,615
- Zašto?
- Kakve to veze ima?

494
00:35:25,437 --> 00:35:26,120
Judalon?

495
00:35:27,031 --> 00:35:29,412
Jim, osjećam se odgovornim.

496
00:35:30,003 --> 00:35:32,147
Moraš ići. Ako sam te našao
Contrecourt će također moći.

497
00:35:32,807 --> 00:35:35,170
ići? Ali zar ne vidite da je novac
zove me

498
00:35:36,235 --> 00:35:39,487
Ne radim stvari na pola.
- Contrecourt te može ubiti!

499
00:35:40,308 --> 00:35:43,751
Pa, to će biti prvi Bowie
da umire bogat.

500
00:35:45,100 --> 00:35:47,872
On ne prestaje da pobeđuje.
Nikada nisam video ništa slično!

501
00:35:50,129 --> 00:35:52,799
- Koliko imam tamo?
- Skoro 50.000, gospodine.

502
00:35:53,460 --> 00:35:55,600
- Zar još uvek nemam ograničenja?
-Njegova sreća je neverovatna.

503
00:35:56,187 --> 00:35:58,586
Ali čast kuće jeste
u igri; nema ograničenja.

504
00:35:59,270 --> 00:36:01,384
- Dobro ste, g. Bowie.
- Henri, moram razgovarati s tobom.

505
00:36:01,834 --> 00:36:03,183
Ali slijedi svinja s novcem
biti svinja

506
00:36:03,218 --> 00:36:04,405
- Henri!
- Crveni.

507
00:36:05,059 --> 00:36:06,211
Možda me gospodin Bowie nije čuo.

508
00:36:07,034 --> 00:36:08,657
Molim vas gospodine
Ne želimo probleme ovdje.

509
00:36:09,654 --> 00:36:10,443
Crveni.

510
00:36:28,455 --> 00:36:30,550
Crna.
Osvojite kuću, gospodine.

511
00:36:34,735 --> 00:36:35,723
Konjak, gospodine?

512
00:36:38,840 --> 00:36:39,742
Hvala vam na ljubaznosti.

513
00:36:47,349 --> 00:36:48,408
Da li mi je nešto govorio?

514
00:36:48,741 --> 00:36:49,554
Henri, moraš me saslušati!

515
00:36:50,210 --> 00:36:51,542
- Ne mešaj se u moju borbu!
- Henri!

516
00:36:52,069 --> 00:36:53,053
Kloni se moje borbe!

517
00:36:57,491 --> 00:36:58,462
Upravo sam ga napravio svojim.

518
00:37:06,042 --> 00:37:07,007
Spremni, gospodo?

519
00:37:07,613 --> 00:37:08,469
Spreman.

520
00:37:09,023 --> 00:37:09,659
Spreman.

521
00:37:11,789 --> 00:37:12,665
Samo napred, gospodo.

522
00:37:36,136 --> 00:37:37,285
Je li to smrtonosna rana?

523
00:37:43,150 --> 00:37:44,307
je li mrtav?

524
00:38:01,982 --> 00:38:03,191
Hoće li me izazvati?

525
00:38:04,196 --> 00:38:05,302
Već sam to uradio.

526
00:38:06,654 --> 00:38:08,895
Možete izabrati svoj način umiranja.

527
00:38:10,811 --> 00:38:11,775
Odabrao je noževe.

528
00:38:12,430 --> 00:38:15,537
noževi? Neću obeščastiti
kod sa takvim oružjem.

529
00:38:16,969 --> 00:38:17,995
Zato upotrebi svoj mač.

530
00:38:19,126 --> 00:38:20,312
Gospodine, previše ste ljubazni.

531
00:38:21,899 --> 00:38:23,793
Mislim da je dozvoljeno birati mjesto.

532
00:38:28,148 --> 00:38:29,291
Postoji li mračna i prazna soba?

533
00:38:29,797 --> 00:38:32,820
mračno? Dvoboj ne može
izvoditi u mraku.

534
00:38:33,660 --> 00:38:34,507
mozda ne...

535
00:38:37,855 --> 00:38:38,653
...ali možeš se boriti.

536
00:38:41,217 --> 00:38:42,379
Vrlo dobro.

537
00:38:42,924 --> 00:38:44,072
Ovuda, molim.

538
00:38:44,418 --> 00:38:48,181
Požurite!
Pratite me, ovuda. požuri

539
00:39:29,115 --> 00:39:33,050
- Izaberite svoj kutak.
- Jesmo li u centru?

540
00:39:35,143 --> 00:39:36,731
srešćemo se kada
sretnemo se

541
00:39:46,827 --> 00:39:48,375
Spreman?
- Spreman.

542
00:42:00,917 --> 00:42:02,106
Valjda me za to krivi.

543
00:42:05,067 --> 00:42:07,408
Ne!
Ne!

544
00:42:18,456 --> 00:42:20,231
- G. Jim.
- Zdravo Sam.

545
00:42:21,458 --> 00:42:24,000
- Izgledaš drugačije.
- Osećam se drugačije.

546
00:42:29,859 --> 00:42:31,441
- Blagoslovljene moje oči!
- Da li je živ?

547
00:42:31,831 --> 00:42:33,763
„Mama, ovo ne liči na
ljudsko biće!

548
00:42:33,888 --> 00:42:37,447
- Hajde, hajde, sedi.
- Ne budi nepristojan, pokvarićeš ga.

549
00:42:38,687 --> 00:42:40,205
- Jesi li večerao, Jim?
- Ne, mama.

550
00:42:43,201 --> 00:42:44,283
Šta se desilo?

551
00:42:45,925 --> 00:42:47,955
Prvo je ubio čovjeka.

552
00:42:53,122 --> 00:42:56,416
- Da li je zaslužio da umre?
- Kao i bilo ko.

553
00:42:57,933 --> 00:43:01,159
- Zar te niko ne prati?
- Ne, bilo je legalno i pošteno.

554
00:43:03,087 --> 00:43:04,287
Želiš da znaš šta se desilo
sa drvetom.

555
00:43:04,545 --> 00:43:06,349
- Koliko su ti dali?
- Nisam ga prodao.

556
00:43:06,789 --> 00:43:08,672
- Ne šta?
- Sve je to deo dogovora.

557
00:43:09,519 --> 00:43:11,471
prodao sam pilanu,
sve uključeno.

558
00:43:12,723 --> 00:43:15,158
Ako potpišete ovo ovlaštenje za kupovinu
koje sam doneo, naravno.

559
00:43:15,709 --> 00:43:18,675
Neću ništa da potpisujem! Znao sam to
nisi trebao ići.

560
00:43:19,423 --> 00:43:21,101
Jim, koliko malo cijeniš ovu kuću?

561
00:43:21,495 --> 00:43:22,927
Nisam prodao kuću, mama.
Samo pilana.

562
00:43:23,598 --> 00:43:24,995
Ne brini mama.
Nećemo ništa prodati.

563
00:43:25,434 --> 00:43:27,621
Ipak.
Slušajmo Džima.

564
00:43:30,763 --> 00:43:34,008
Sedam hiljada dolara je dobra cijena.
- Znamo samo za drvo.

565
00:43:34,370 --> 00:43:35,675
Šta nam koristi novac?
bez pilane?

566
00:43:35,977 --> 00:43:38,264
Ne možemo transportovati drva
parobrod, ali da pamuk.

567
00:43:38,966 --> 00:43:40,644
Čiste zemlju
svuda po rijeci

568
00:43:41,397 --> 00:43:43,464
Ako u to uložimo novac,
obogatićemo se.

569
00:43:43,852 --> 00:43:45,610
Ne znamo kako uzgajati pamuk.

570
00:43:46,605 --> 00:43:47,435
Ali znamo zemlju.

571
00:43:48,149 --> 00:43:50,315
I u jednom i u drugom smo lovili i pecali
obale rijeke u Bayou Sara...

572
00:43:51,352 --> 00:43:52,824
...i nisu počeli ovdje
da očisti zemlju.

573
00:43:53,549 --> 00:43:55,560
Mi to kupimo, očistimo,
gajimo i za sledeću.

574
00:43:57,027 --> 00:43:59,505
Mislim da je ova zemlja na svom putu
najveća promena u istoriji.

575
00:43:59,822 --> 00:44:00,723
- Slušaj.
- Čekaj!

576
00:44:01,871 --> 00:44:04,013
Ne slažem se sa Jimom ili
Mislim da je uradio pravu stvar.

577
00:44:04,391 --> 00:44:06,824
Ne kažem to što on to pita
ti radis je najbolji...

578
00:44:08,251 --> 00:44:10,339
...ali kad nešto odlučiš,
trebali biste to zajedno.

579
00:44:12,450 --> 00:44:13,821
Izađi napolje i smiri se.

580
00:44:15,226 --> 00:44:16,032
Jim, sedi.

581
00:44:26,910 --> 00:44:28,864
  �Moje odijelo nije bilo
dovoljno dobro?

582
00:44:30,875 --> 00:44:31,936
Da li zato želiš da budeš bogat?

583
00:44:38,964 --> 00:44:40,272
Hajde, pojedi svoju večeru.

584
00:44:45,044 --> 00:44:47,233
Dobre cijene se plaćaju
devičanske zemlje.

585
00:44:48,205 --> 00:44:51,449
Plaća se gotovina
neobrađenih hektara.

586
00:44:54,176 --> 00:44:56,537
BRATA BOWIE,
Bayou Sarah.

587
00:44:58,524 --> 00:44:59,780
MUŠKARCI POTREBNI.

588
00:45:02,404 --> 00:45:04,514
Dobra PLATA za
strigalice za mazge...

589
00:45:05,082 --> 00:45:06,248
...i SEKAČI ZA DRVO.
Stalni radni odnos.

590
00:45:07,030 --> 00:45:08,868
BRATA BOWIE,
BAYOU SARA.

591
00:45:09,372 --> 00:45:10,370
BAYOU SARA FIXED STOP
PARNOG ČAMCA.

592
00:45:10,896 --> 00:45:11,939
PREDVIĐENO DA BRATA
BOWIE BROD 500 BALA.

593
00:45:13,182 --> 00:45:16,131
Jim Bowie! Bowie! Bowie!
Zovete te novine?

594
00:45:16,648 --> 00:45:20,045
Ništa drugo nisam pročitao
godine! Bowie! Bowie! Bowie!

595
00:45:20,843 --> 00:45:23,718
Vidim da ste pročitali članak
na Bayou Sara, g. Moreno.

596
00:45:24,176 --> 00:45:26,404
- Pa, da.
- Izvini ali...

597
00:45:27,309 --> 00:45:28,975
-Marschalk!
- Da, sudijo Crain?

598
00:45:29,747 --> 00:45:31,640
Kako možeš živjeti u Natchezu i
objaviti ovakve stvari?

599
00:45:31,985 --> 00:45:33,456
- Stvari?
- Ovakve stvari!

600
00:45:33,875 --> 00:45:35,900
„Hoće li Bayou Sara biti rival
sa Natchezom?

601
00:45:36,431 --> 00:45:39,292
„Čišćenje zemlje i
spekulacije u punom jeku. "

602
00:45:40,186 --> 00:45:43,454
Ali šta će oni tamo uzgajati?
Žabe i vodene mokasine?

603
00:45:44,670 --> 00:45:47,138
Smej se, smej se, da.

604
00:45:48,120 --> 00:45:50,394
Prošle godine su proizveli a
dobar rod pamuka.

605
00:45:50,699 --> 00:45:53,045
Ove godine žele da se istaknu
i još uvek dobijaju.

606
00:45:53,343 --> 00:45:56,006
Neće dobiti ako niko
uložiti novac, a niko neće.

607
00:45:56,389 --> 00:45:58,954
- A šta je sa Natchezom?
- Niko neće dati novac od Natcheza...

608
00:45:58,989 --> 00:46:01,520
...za izgradnju Bayou Sara.
Ne dok ja vodim banku.

609
00:46:01,971 --> 00:46:04,358
Ovo je centar pamuka,
i tako će se stvari nastaviti.

610
00:46:04,802 --> 00:46:08,116
Možda, ali bili su tu
braća Bowie, zar ne?

611
00:46:09,033 --> 00:46:12,412
- Sve tako elegantno i ponosno.
- Upoznao sam Jima u New Orleansu.

612
00:46:12,731 --> 00:46:14,987
Mislim da je to bilo prije nedelju dana
počeo je da nosi cipele.

613
00:46:15,854 --> 00:46:18,216
Nema potrebe za cipelama ako ste
nose jednu

614
00:46:27,446 --> 00:46:29,306
Dobra stvar jedan od
najvažniji građani...

615
00:46:29,893 --> 00:46:31,447
...vjeruje da je zemlja šta
dovoljno velika da...

616
00:46:31,494 --> 00:46:32,603
...da postoje dva centra pamuka.

617
00:46:34,801 --> 00:46:35,751
Izvinite, gospodo.

618
00:46:39,578 --> 00:46:41,618
General Cuny.
Tu je njegov novac.

619
00:46:43,031 --> 00:46:45,521
Ne postoji bunar toliko pun da ne
može se osušiti.

620
00:46:46,824 --> 00:46:48,659
Oni će to znati u roku od mjesec dana.

621
00:46:51,792 --> 00:46:54,601
- Ali, generale, morate biti razumni.
- Razumno, bah!

622
00:46:55,014 --> 00:46:56,591
Kako se usuđuješ reći da bi to bilo
rizična opklada?

623
00:46:56,950 --> 00:46:59,292
  �Pa, moj brat i ja jesmo
novac za kupovinu banke!

624
00:46:59,965 --> 00:47:01,911
Ali oni su uložili sve svoje
novac na zemlji.

625
00:47:04,145 --> 00:47:06,728
Založio je svo zemljište
od Natcheza da očistim...

626
00:47:07,089 --> 00:47:08,827
...močvare Bayou Sara.

627
00:47:09,345 --> 00:47:10,189
močvare!

628
00:47:10,817 --> 00:47:13,174
Za tri mjeseca će proizvesti
najbolji pamuk koji sam ikad vidio.

629
00:47:13,504 --> 00:47:16,632
Moram da vas podsetim da je sudija Crain
i vodim banku...

630
00:47:16,971 --> 00:47:21,388
...ali mi nismo vlasnici.
Nije fer prema ostalim kupcima.

631
00:47:22,715 --> 00:47:24,129
Oni će morati da plate kamatu.

632
00:47:24,770 --> 00:47:25,413
Mi ćemo platiti kamatu!

633
00:47:25,864 --> 00:47:29,009
Sa zemljom! To je uobičajeno.
- Bojim se da nova politika...

634
00:47:29,447 --> 00:47:30,576
...od banke zahtijeva
gotovinsko plaćanje.

635
00:47:30,862 --> 00:47:32,712
Prva isplata od 25.000 dolara
dan u mjesecu

636
00:47:34,408 --> 00:47:38,060
Ovo zavisi od tebe, Crain.
Tražite nevolje 15 godina.

637
00:47:39,169 --> 00:47:43,061
Vidite taj znak na ruci?
Uradio sam to za njega, 30 koraka dalje.

638
00:47:43,547 --> 00:47:46,459
Izazivao me je, ali nisam mogla podnijeti
njegov sopstveni lek.

639
00:47:49,185 --> 00:47:51,277
Sad ćemo vidjeti kako će to podnijeti.
Dobar dan.

640
00:47:53,036 --> 00:47:54,249
Dobar dan gospodo.

641
00:47:56,000 --> 00:47:57,243
Pa, gospodine Bowie.

642
00:47:58,217 --> 00:48:01,702
Jesi li dobio novac?
- Gospodin Moreno vam može odgovoriti.

643
00:48:02,546 --> 00:48:04,844
Razumijem da je otišao sam
do obale Bayou Sara.

644
00:48:05,881 --> 00:48:08,765
dobio sam kredit,
sve dok nije stigao glasnik.

645
00:48:09,155 --> 00:48:11,850
Šteta. Čini se da je novac
oskudno svuda.

646
00:48:12,672 --> 00:48:15,981
- Da, kada zatvorite kutiju.
- Dobro veče, gospodine.

647
00:48:20,646 --> 00:48:22,164
beznačajan iznos
od 25.000 dolara.

648
00:48:22,428 --> 00:48:25,520
Gospodo, da li znate da ako
Ne dobijamo novac, mi smo...

649
00:48:26,363 --> 00:48:32,481
Ovo je veoma ozbiljno. Ja sam muškarac
važno u ovoj zajednici.

650
00:48:32,705 --> 00:48:36,524
oduvek sam to bio,
sada mogu čak izgubiti i kuću.

651
00:48:37,359 --> 00:48:41,295
Vi ste krivi za ovo
katastrofa, uzbuna.

652
00:48:41,629 --> 00:48:45,763
  �Špekulacije zemljom, novcem
lako! Rekao si da ćemo biti bogati.

653
00:48:47,689 --> 00:48:49,472
Šta je mislio?
Da sam već bio bogat!

654
00:48:50,379 --> 00:48:52,968
Gospodine, da sam 30 godina mlađi
i ima 30 kg manje...

655
00:48:53,825 --> 00:48:54,697
...iznervirao bi me tvoj komentar.

656
00:48:55,045 --> 00:48:55,962
Ali biće...

657
00:48:56,486 --> 00:48:57,550
Hajde, generale.
On je nepravedan.

658
00:48:58,233 --> 00:49:00,259
Moreno i Crain su zmije
sa polja pamuka...

659
00:49:00,845 --> 00:49:01,781
...ne Jim Bowie.

660
00:49:02,089 --> 00:49:03,909
Ali oni će ukrasti našu zemlju
za hipoteku...

661
00:49:04,262 --> 00:49:05,837
...i zaradiće bogatstvo s tim
da smo počeli

662
00:49:05,872 --> 00:49:08,348
Možda ne. Oni žele dati a
voziti do grada?

663
00:49:08,478 --> 00:49:10,015
- Zašto?
- Novac.

664
00:49:11,611 --> 00:49:12,998
Ali prvo bih voleo tebe
pogledajte to.

665
00:49:13,905 --> 00:49:15,670
Pa, još jedan glup plan
tvoj, zar ne?

666
00:49:18,750 --> 00:49:21,121
Hajde, ustani! Ustani!
Imaju li novca? Pa, odlazi.

667
00:49:26,903 --> 00:49:29,012
šta mogu učiniti za tebe,
gospodo?

668
00:49:29,047 --> 00:49:31,121
- Da li je Sturdevant ovde?
- Da, ovde je. Jack!

669
00:49:33,079 --> 00:49:34,211
Jesmo li došli vidjeti Jacka Sturdevanta?

670
00:49:34,653 --> 00:49:37,208
Radije bih gladovao nego
oni prihvataju prljavi novac od njega.

671
00:49:37,612 --> 00:49:39,360
Ne brini, neću ponuditi
ni peni

672
00:49:39,899 --> 00:49:40,518
Ah, g. Bowie.

673
00:49:42,699 --> 00:49:43,763
Dajte piće za g. Bowieja.

674
00:49:43,798 --> 00:49:44,993
Najbolja grupa u cijelom baru.
- Odmah.

675
00:49:45,552 --> 00:49:48,425
-Gospodo, njemu na usluzi.
- Postoji li "Steel Duke"?

676
00:49:48,987 --> 00:49:50,848
- On čeka.
- Ko je "Steel Duke"?

677
00:49:51,590 --> 00:49:54,390
Trkački konj.
Iz Nashvillea, "Steel Duke"...

678
00:49:54,425 --> 00:49:57,126
...mogu zaraditi mnogo novca,
on je dobar konj.

679
00:49:57,161 --> 00:50:00,474
- A zašto je to nama važno?
- Kupujem ga za 7.000 dolara.

680
00:50:00,886 --> 00:50:03,097
Nemamo novca i
hoćeš li kupiti konja?

681
00:50:03,539 --> 00:50:04,132
Tako je.

682
00:50:05,011 --> 00:50:05,675
Ti si lud!

683
00:50:06,553 --> 00:50:08,198
Zamislite da pobedi "Kerry Isle",
Morenov konj

684
00:50:08,590 --> 00:50:09,870
Da li želite da se upišete
Duncan Cup?

685
00:50:10,693 --> 00:50:13,023
Kako ćemo drugačije doći
$25,000 tako brzo?

686
00:50:13,640 --> 00:50:14,476
Posle tebe, Jack.

687
00:50:19,773 --> 00:50:21,448
to je srce,
I am no longer young as before.

688
00:50:24,333 --> 00:50:25,673
Mogu vam dati čist pedigre.

689
00:50:25,708 --> 00:50:29,220
...vidi čisto pismo o kupovini.
- Oh, da?

690
00:50:31,672 --> 00:50:34,729
Osvojio sam ga u igri pokera.
Ali šta mi to koristi...

691
00:50:35,290 --> 00:50:36,910
...trkaći konj? prema
Pravila Duncan kupa...

692
00:50:37,228 --> 00:50:38,939
...samo vitezovi mogu
registrirajte konje...

693
00:50:39,312 --> 00:50:41,854
...i bogati u okolini
Ne smatraju me prikladnim.

694
00:50:42,248 --> 00:50:44,684
Ja gubim, ti pobeđuješ.
Nez Coupe!

695
00:50:47,066 --> 00:50:48,441
Nez Coupe!

696
00:50:48,743 --> 00:50:49,629
Nez Coupe!

697
00:50:51,519 --> 00:50:52,298
- Da?
- Donesi.

698
00:50:52,563 --> 00:50:53,539
Čekaj malo!

699
00:50:55,602 --> 00:50:56,643
Požurite!

700
00:50:56,661 --> 00:51:00,163
Zadovoljstvo i čast.
Hajde dečko.

701
00:51:03,635 --> 00:51:04,660
Lepo je, ha?

702
00:51:05,851 --> 00:51:08,967
  � želi da se kladi protiv konja
brže u Natchezu sa ovim?

703
00:51:09,414 --> 00:51:10,804
Ali, da li me zezaju?

704
00:51:11,569 --> 00:51:13,540
"Kerry Isle" je najviše
brzo iz Natcheza...

705
00:51:14,096 --> 00:51:17,458
...ali ovo je najviše
najbrži na svijetu!

706
00:51:18,819 --> 00:51:23,205
On izgleda dobro.
Da, gospodine. Vrlo dobro izgleda.

707
00:51:23,662 --> 00:51:25,851
Da, ali gde ćemo doći
novac za klađenje?

708
00:51:27,064 --> 00:51:30,368
Niko ne poznaje ovog konja, a jesu
uvjeren da će "Kerry Isle" pobijediti.

709
00:51:31,503 --> 00:51:33,589
Muškarci poput Morena i
sudija Crain...

710
00:51:33,858 --> 00:51:35,772
... rado ću se kladiti
5 protiv 1, ili čak i više.

711
00:51:36,460 --> 00:51:38,222
Samo sa tim izgledima
treba nam pet hiljada!

712
00:51:38,573 --> 00:51:41,697
To već imamo u gotovini,
i ako pobedimo...

713
00:51:42,094 --> 00:51:46,154
...Moreno i Crain bi nas spasili
zabrljati sa svojim novcem.

714
00:51:47,581 --> 00:51:49,268
Udario je ekser u glavu, generale.

715
00:51:49,597 --> 00:51:53,870
I toliko, gospodine, kažem vam.
kako se on zvao? "Čelični vojvoda"?

716
00:51:54,785 --> 00:51:58,466
nadam se da ste dobrog zdravlja,
i da su tvoji rivali...

717
00:51:58,857 --> 00:52:01,105
...osećaj strah kada se
ime se izgovara

718
00:52:10,106 --> 00:52:11,011
sta ti mislis

719
00:52:11,369 --> 00:52:13,084
Poznaje me kao da sam njegova
sestro, brate!

720
00:52:13,533 --> 00:52:15,333
Bilo nam je sjajno zajedno, ha?

721
00:52:15,900 --> 00:52:16,805
Lepo, ha?!

722
00:52:17,388 --> 00:52:18,391
Ja sam privlačan, a?

723
00:52:18,637 --> 00:52:20,512
zene ce me gledati,
ne konj

724
00:52:21,702 --> 00:52:23,254
Prestani da gledaš dame i
fokus na "Kerry Isle".

725
00:52:23,973 --> 00:52:25,643
Ili ćeš tako izgubiti tu košulju
elegantan koji nosite

726
00:52:25,986 --> 00:52:27,406
Pitam se da li ima nekog čoveka iz
Ozbiljan posao se kladio...

727
00:52:27,869 --> 00:52:28,918
...sve za trku konja.

728
00:52:30,045 --> 00:52:33,067
ako sve bude u redu,
Bićeš bogat, Jim. Veoma bogat.

729
00:52:33,932 --> 00:52:35,131
Dovoljno bogat da se vrati
u New Orleans.

730
00:52:35,781 --> 00:52:38,783
- Zašto to kažeš?
- Mislim da znam šta te motiviše.

731
00:52:43,481 --> 00:52:44,690
Konji u vaše štale!

732
00:52:58,076 --> 00:53:01,449
- Taj konj je krijumčarena.
- Kupio sam ga u Natchezu.

733
00:53:01,851 --> 00:53:03,281
I to su zaboravili spomenuti
Bio je iz Nashvillea...

734
00:53:03,689 --> 00:53:04,658
...dok ne pokrijemo sve
njegove opklade.

735
00:53:04,884 --> 00:53:06,536
Sada saznajem da je pobedio
desetak trka.

736
00:53:07,248 --> 00:53:09,290
Ovo je džentlmenski posao.
Vi ovde ništa ne farbate, g. Bowie.

737
00:53:10,023 --> 00:53:11,366
- Pa, tu sam.
- Samo zato što te sponzoriše...

738
00:53:12,003 --> 00:53:15,480
...Generale Cuny! pazi
ako njegov konj osvoji "Kerry Isle".

739
00:53:15,515 --> 00:53:17,299
Već sam te upozorio.
- Hodam sa okom godinama.

740
00:53:18,289 --> 00:53:20,247
Konji i vlasnici, okreni se!

741
00:53:21,682 --> 00:53:23,619
vlasnici i konobari,
napusti stazu

742
00:53:26,855 --> 00:53:27,771
Očistite pistu.

743
00:53:31,013 --> 00:53:32,970
Konji naprijed!

744
00:54:07,576 --> 00:54:10,698
- Hajde, jaši! Hajde!
- Dušo, pazi sa napetošću.

745
00:54:11,727 --> 00:54:13,535
Krvni pritisak!
Ali ja nemam krvi!

746
00:54:18,628 --> 00:54:19,987
- Dolazi veoma brzo.
- Ali to nije dovoljno.

747
00:54:20,405 --> 00:54:21,751
"Kerry Isle" je veoma dobar u finalu.

748
00:54:44,117 --> 00:54:45,700
Pobjednik je "Steel Duke"!

749
00:54:50,653 --> 00:54:53,073
Još nismo poraženi.

750
00:54:54,575 --> 00:54:57,026
G. Bowie, dođite pokupiti
njegovu zaradu.

751
00:55:11,646 --> 00:55:13,306
- Jim, dobitak!
- Vrlo dobro, Jim!

752
00:55:13,893 --> 00:55:14,755
Bila je to dobra trka.

753
00:55:15,615 --> 00:55:17,981
- Moram razgovarati s tobom.
- Možda kasnije.

754
00:55:20,655 --> 00:55:23,323
Jim! Kakvo joj je lice ostalo
sudiji Crainu?

755
00:55:23,762 --> 00:55:25,852
Kladim se da je isti kao
kada ga je moj metak pogodio.

756
00:55:27,004 --> 00:55:28,873
Zdravo Bowie.
Koliko dugo!

757
00:55:29,943 --> 00:55:31,418
Voleo bih da sam to znao
Njegov konj je bio tako brz.

758
00:55:32,979 --> 00:55:34,268
Činilo se da moja žena zna.

759
00:55:36,440 --> 00:55:37,182
I kladio sam se na njega.

760
00:55:37,582 --> 00:55:38,608
Njegova žena od njega?

761
00:55:39,822 --> 00:55:41,285
Šteta što se malo kockala.

762
00:55:41,977 --> 00:55:44,550
Čestitam Jim tvom konju
Imao je odličnu trku.

763
00:55:46,051 --> 00:55:49,023
Trebao bih mu čestitati,
ali nisam znao vijesti.

764
00:55:49,536 --> 00:55:51,222
G. Bowie, zovu vas
sudijsko podijum.

765
00:55:52,027 --> 00:55:54,456
Jim, dođi večeras.
Gospođa će nas posjetiti.

766
00:55:54,941 --> 00:55:55,697
Proslavićemo to.

767
00:55:58,038 --> 00:55:58,760
U redu je.
Hvala.

768
00:55:59,952 --> 00:56:02,042
Jeste li zaboravili da se kladite na
"Čelični vojvoda"?

769
00:56:02,786 --> 00:56:04,856
Misliš da ne bih trebao da te vidim
prikupiti profit?

770
00:56:05,984 --> 00:56:06,682
Naravno.

771
00:56:08,541 --> 00:56:11,545
Ali, Philippe, kladiš se
za "Kerry Isle". da li ti smeta

772
00:56:12,943 --> 00:56:15,413
Jim, moram razgovarati s tobom nasamo.

773
00:56:27,559 --> 00:56:29,489
Džime, čuo sam toliko stvari
divno o tebi

774
00:56:30,509 --> 00:56:32,236
Od tada ti ide jako dobro
Vratio si se iz New Orleansa.

775
00:56:33,045 --> 00:56:36,104
Čini se da smo dobro prošli
obojici, gospođo Cabanal.

776
00:56:37,877 --> 00:56:38,874
Morate to razumjeti.

777
00:56:41,400 --> 00:56:43,643
Kada je Narcis umro,
sve je bilo isprepleteno.

778
00:56:44,707 --> 00:56:47,378
To nije sve.
Moja majka je izabrala Philippea.

779
00:56:48,877 --> 00:56:52,027
Tako se radi u New Orleansu.
- Zar ga nisi volela?

780
00:56:53,228 --> 00:56:54,002
br.

781
00:56:56,412 --> 00:56:57,496
Judalone, reci mi istinu.

782
00:56:59,439 --> 00:57:03,789
Ne biste radili nešto iz obaveze.
Zašto si se udala za njega?

783
00:57:05,550 --> 00:57:08,737
Istina je. Mislio sam da želim
čovek poput Filipa.

784
00:57:09,433 --> 00:57:10,315
Jedan koji...

785
00:57:10,754 --> 00:57:12,950
Jedan iz svoje društvene klase?

786
00:57:15,351 --> 00:57:16,558
Možda sam se zato i oženio.

787
00:57:17,708 --> 00:57:19,851
Ali, nije dovoljno to što ste vi
reci mi da nisam u pravu?

788
00:57:23,798 --> 00:57:24,551
Judalon.

789
00:57:28,792 --> 00:57:29,546
Jim.

790
00:57:31,274 --> 00:57:32,831
I dalje te čekaju
sudijsko postolje

791
00:57:34,282 --> 00:57:35,029
izvini me.

792
00:57:39,496 --> 00:57:41,150
izvinite na smetnji,
Gospođo Cabanal.

793
00:57:44,407 --> 00:57:47,914
To je gospođa Cabanal, zar ne?
- Tako je.

794
00:57:53,452 --> 00:57:55,058
prema pravilima,
konji moraju biti registrovani...

795
00:57:55,494 --> 00:57:56,975
...od njihovih vlasnika. Želim to
Bowie je dokazao da jeste.

796
00:57:57,340 --> 00:57:58,462
Ne može poreći da je zakonit!

797
00:57:59,237 --> 00:58:01,298
Da, možda je zakonit,
ali ovdje smo svi džentlmeni.

798
00:58:03,057 --> 00:58:04,144
Svi osim Jima Bowieja.

799
00:58:06,673 --> 00:58:08,773
gospodine Bowie,
ova gospoda pitaju...

800
00:58:09,161 --> 00:58:10,500
...da ste vlasnik
konja u koji je ušao.

801
00:58:11,145 --> 00:58:12,152
Da li razumete moj stav?

802
00:58:13,023 --> 00:58:15,878
Evo prodajnog računa.
Časnom čoveku bi to bilo dovoljno.

803
00:58:16,477 --> 00:58:19,772
- Da li nešto insinuirate, gospodine?
- Zavisi šta ti je dovoljno.

804
00:58:20,248 --> 00:58:22,484
Ovdje piše da je Sturdevant osvojio
konj u igri karata...

805
00:58:22,916 --> 00:58:24,531
...Joseph Lovington,
Nashville.

806
00:58:25,780 --> 00:58:28,167
Ne poznajem ga.
Možete li provjeriti njegov potpis?

807
00:58:29,002 --> 00:58:31,193
naravno da ne
ali zašto bih je ispitivao?

808
00:58:32,007 --> 00:58:33,508
Postoje veoma važne opklade
u igrici.

809
00:58:34,269 --> 00:58:36,842
Dajem mu vremena da pronađe
g. Lovington i potvrdite svoj potpis.

810
00:58:37,459 --> 00:58:40,180
Ako je sve u redu javiću
i oni će platiti opklade.

811
00:58:41,110 --> 00:58:43,798
Ali ako je lažna
"Steel Duke" će biti diskvalifikovan.

812
00:58:44,291 --> 00:58:45,746
I osvojićete "Kerry Isle".

813
00:58:46,829 --> 00:58:47,994
Idem u Nashville.

814
00:58:48,315 --> 00:58:49,697
Čekaću te kad se vratiš.

815
00:59:09,315 --> 00:59:10,512
- G. Black?
- Da, gospodine.

816
00:59:12,945 --> 00:59:14,289
- Moje ime je Bowie.
- Kako ste, gospodine?

817
00:59:16,974 --> 00:59:18,388
Čuo sam da pravi noževe
sa veoma dobrim ivicama...

818
00:59:19,140 --> 00:59:20,599
...i to kali metal
na poseban način.

819
00:59:21,324 --> 00:59:22,827
ako mi dozvoli,
to je poslovna tajna.

820
00:59:23,795 --> 00:59:24,811
Na putu sam za Nashville.

821
00:59:25,612 --> 00:59:28,228
Voleo bih da mi napraviš a
nož dok sam odsutan.

822
00:59:28,684 --> 00:59:30,077
Želim da izgleda ovako.

823
00:59:33,196 --> 00:59:35,262
I have never seen a blade with that
oblik i proporcije.

824
00:59:36,919 --> 00:59:38,411
Zadnja baza djeluje vrlo debelo.

825
00:59:39,747 --> 00:59:40,681
Izađe 3 centimetra.

826
00:59:41,298 --> 00:59:44,376
To je da vam da snagu
Ne želim da nestane.

827
00:59:45,407 --> 00:59:47,300
Postoje mačevi koji se lome
i noževi koji ne rade.

828
00:59:48,257 --> 00:59:49,874
Ne želim da me ikada iznevjeri.

829
00:59:50,945 --> 00:59:53,292
To je izazov, gospodine.
I volim izazove.

830
00:59:54,129 --> 00:59:54,915
Da ti pokažem nešto.

831
00:59:56,933 --> 00:59:58,959
Jednom sam video vatrenu loptu
ići kroz nebo

832
00:59:59,466 --> 01:00:03,773
Tada sam čuo strašnu buku,
kao pucanj iz topa

833
01:00:05,186 --> 01:00:06,669
Umrla je zvijezda padalica.

834
01:00:08,630 --> 01:00:10,411
Onda sam pronašao ovaj komad
od meteorita.

835
01:00:12,066 --> 01:00:15,306
To je čelik; čistog čelika od
iz drugog sveta.

836
01:00:16,883 --> 01:00:18,818
Teže je od bilo kojeg
stvar o ovome

837
01:00:19,781 --> 01:00:22,708
Pokušao sam pronaći nešto slično
ali nema ništa.

838
01:00:23,493 --> 01:00:25,626
I mislim da sam se približio
šta bi moglo.

839
01:00:27,253 --> 01:00:29,804
Vraćam se iz Nashvillea za 4 dana.
Hoćeš li biti spreman?

840
01:00:31,323 --> 01:00:35,641
Gospodine, tražite od mene jedinstveni nož,
nikad viđeno.

841
01:00:36,586 --> 01:00:37,770
Najmanje dvije sedmice.

842
01:00:38,557 --> 01:00:41,503
Mislim da će mi trebati
nož. Mnogo manjka.

843
01:00:44,064 --> 01:00:48,110
- Onda će biti za 4 dana.
- Hvala.

844
01:00:51,014 --> 01:00:51,896
- Sam!
- Da, gospodine?

845
01:00:51,912 --> 01:00:54,672
Rernu ohladite i očistite.
Neka ne ostane ni jedan pepeo.

846
01:00:55,281 --> 01:00:57,307
Pripremite novi lončić.
- Idemo tamo!

847
01:00:57,599 --> 01:01:00,538
Jacksone, uzmi najbolje kovano gvožđe.
Požuri!

848
01:01:02,307 --> 01:01:05,357
Sam, hajde da napravimo čelik!
- Da, gospodine.

849
01:01:11,832 --> 01:01:13,444
Još uglja!
Mora biti toplije.

850
01:01:19,618 --> 01:01:20,391
Hotter!

851
01:01:54,237 --> 01:01:55,251
Šta ćete učiniti, g. Black?

852
01:01:56,612 --> 01:01:57,438
Mr. Black!

853
01:01:58,448 --> 01:01:59,288
Više topline!

854
01:02:15,298 --> 01:02:17,249
Ovaj čelik je stvorio ivicu
to nikada nije viđeno.

855
01:02:20,217 --> 01:02:23,098
Hladio sam ga sedam puta
u ulju!

856
01:02:23,656 --> 01:02:24,552
to je super.

857
01:02:26,166 --> 01:02:27,798
Nikad nisam mislio da će postojati
takav nož

858
01:02:29,577 --> 01:02:32,824
Nikada više neće biti takvog,
Osnovao sam komad zvezde.

859
01:02:33,640 --> 01:02:35,575
U dobru i zlu, ovaj nož
imati komadić raja...

860
01:02:36,599 --> 01:02:37,400
...ili pakao.

861
01:02:51,990 --> 01:02:53,428
Hej kaubojko!
Necete izaci veceras...

862
01:02:53,772 --> 01:02:56,970
...da pleše sa mnom na svetlu
mjeseca?

863
01:02:59,207 --> 01:03:01,242
Ne bismo trebali pjevati do
Nismo videli novac.

864
01:03:01,644 --> 01:03:03,576
videćemo. ne mogu to odgoditi
sad kad Jim...

865
01:03:04,230 --> 01:03:05,239
...on se vratio sa dokazom.

866
01:03:05,767 --> 01:03:07,256
A kada nam ga daju,
Mislim da bi trebali...

867
01:03:07,961 --> 01:03:10,649
...kupite zemlju
Rapides Parish. To je prljavo jeftino.

868
01:03:11,105 --> 01:03:12,713
- Ne znam.
- Šta nije u redu s tobom?

869
01:03:13,169 --> 01:03:14,470
Mislite li da već jeste
dovoljno bogat?

870
01:03:15,291 --> 01:03:17,595
Osećam se kao da sam spreman
ali ne znam gde da idem.

871
01:03:18,407 --> 01:03:20,482
Mogu li razgovarati s tobom nasamo?

872
01:03:21,886 --> 01:03:22,655
Naravno.

873
01:03:23,070 --> 01:03:23,902
Izvinite nas.

874
01:03:31,940 --> 01:03:34,666
Kao Juan Moreno, a ti ne znaš
dobro im ide, pitao me je...

875
01:03:35,057 --> 01:03:36,334
...da mu dam svoj dobitak.

876
01:03:38,258 --> 01:03:39,394
Moreno je veoma razuman.

877
01:03:40,105 --> 01:03:43,079
Možda. On piše a
zemljište od 3.000 hektara...

878
01:03:43,428 --> 01:03:45,565
...od polja pamuka i
5.000 dolara u gotovini.

879
01:03:48,019 --> 01:03:51,407
- Cenim ažurnost plaćanja.
- Voleo bih da mogu biti tako brz.

880
01:03:52,878 --> 01:03:54,666
u stvari,
Prolazim kroz loše vreme.

881
01:03:56,435 --> 01:03:59,155
Nesreca sa konjima,
sa kartama...

882
01:04:01,718 --> 01:04:03,902
To je zapravo Sturdevantova greška.

883
01:04:04,578 --> 01:04:06,647
Sturdevant?
Da li se kockao sa njim?

884
01:04:07,406 --> 01:04:10,219
Dok sam mu prodao konja,
Mislio sam da ću biti iskren.

885
01:04:11,846 --> 01:04:13,403
Pa, ono što sam želeo je...

886
01:04:14,271 --> 01:04:15,780
Možete li mi ostaviti 5.000 dolara?

887
01:04:16,654 --> 01:04:20,106
Uostalom, njegov konj je krenuo
moj loš niz Skoro da mi duguješ.

888
01:04:20,696 --> 01:04:21,717
A ako mislim da nije?

889
01:04:24,272 --> 01:04:26,737
Možda on misli da jeste
duguje Judalonu.

890
01:04:29,630 --> 01:04:33,709
To bi bilo strašno poniženje za
da ne mogu da platim svoje dugove.

891
01:04:34,617 --> 01:04:35,343
Da li ona zna?

892
01:04:36,314 --> 01:04:36,764
br.

893
01:04:42,273 --> 01:04:45,044
usput,
evo beleške od tebe.

894
01:04:45,598 --> 01:04:48,230
Dala ga je slugi,
ali on me je naucio...

895
01:04:49,672 --> 01:04:50,912
...i uzeo sam slobodu da ga pročitam.

896
01:04:51,704 --> 01:04:55,981
Kaže da želi da te vidi u devet
u letnjikovcu.

897
01:05:14,215 --> 01:05:17,359
Džime, bojala sam se da te neće stići
moja napomena.

898
01:05:18,727 --> 01:05:20,445
Philippe mi ga je dao.

899
01:05:23,594 --> 01:05:25,349
Trebao sam to zamisliti.

900
01:05:25,868 --> 01:05:27,064
Navikao sam da me posmatraju.

901
01:05:27,389 --> 01:05:28,749
Više me ništa ne iznenađuje.

902
01:05:32,608 --> 01:05:34,574
Jim, znam da je rizično
da ostanemo

903
01:05:35,565 --> 01:05:37,247
Ali ja ću se razvesti od Philippea.

904
01:05:39,313 --> 01:05:41,876
Ne zato što se kladi na sve
tvoj i moj novac...

905
01:05:43,346 --> 01:05:44,921
...ali zato što ne mogu da živim
Sa muškarcem kojeg ne želim

906
01:05:45,754 --> 01:05:46,773
Sada znam.

907
01:05:47,274 --> 01:05:50,371
Ali ne možete se razvesti.
Ovdje to nije dozvoljeno.

908
01:05:50,816 --> 01:05:55,312
već znam. Potreban je pravni akt
ali imam prijatelje u politici.

909
01:05:55,630 --> 01:05:56,932
To se može uraditi i biće urađeno.

910
01:05:58,525 --> 01:06:00,096
I nemojte misliti da ne znam šta to implicira.

911
01:06:01,225 --> 01:06:04,289
Oni će mi se smejati iza leđa
izgovaranje mog imena biće skandal.

912
01:06:05,473 --> 01:06:06,915
Ne želim da prolazim kroz to sama.

913
01:06:07,763 --> 01:06:11,190
Jim, znam da postoji nešto između tebe
i Huan Moreno...

914
01:06:12,299 --> 01:06:13,877
...ali obećaj mi da nećeš
pobedićeš sa njim.

915
01:06:15,546 --> 01:06:18,701
Želim da budeš sigurna
i blizu mene.

916
01:06:20,542 --> 01:06:21,590
Obećavam ti.

917
01:06:22,345 --> 01:06:24,920
ako postoji izazov,
Ja neću biti taj koji će izazvati.

918
01:06:25,991 --> 01:06:28,982
- Nadao sam se da ćeš to reći.
- Judalon.

919
01:06:31,019 --> 01:06:34,080
kada je to moguće,
hoćeš li se udati za mene?

920
01:06:36,939 --> 01:06:42,695
Sada ne mogu da odgovorim na to.
Pitaj me kad je moguće.

921
01:06:47,929 --> 01:06:50,835
Moram da se vratim unutra.
- Valjda.

922
01:06:55,845 --> 01:06:57,316
- Izvolite, generale.
- Hvala.

923
01:06:57,978 --> 01:06:58,910
Evo ga doktore.

924
01:06:59,663 --> 01:07:01,721
Uzmi.

925
01:07:07,588 --> 01:07:11,591
Dr. Maddox, vi ste posljednji.

926
01:07:13,137 --> 01:07:15,632
Mislili smo da će platiti
svi osim tebe.

927
01:07:17,189 --> 01:07:20,207
Evo tvog novca. ali ne
moći će da uživaju još dugo!

928
01:07:21,874 --> 01:07:22,781
Ne ostavlja mi drugog izbora.

929
01:07:23,381 --> 01:07:24,662
Hoćete li biti jedan od mojih sekundara, generale?

930
01:07:25,131 --> 01:07:29,366
Biće mi zadovoljstvo. Šteta nije
dozvolio mi je da se upucam.

931
01:07:30,070 --> 01:07:31,997
Jim, hoćeš li glumiti za mene?

932
01:07:33,407 --> 01:07:35,444
Vidalia Bar,
sutra ujutro.

933
01:07:35,852 --> 01:07:37,037
Što prije to bolje.

934
01:07:37,391 --> 01:07:40,886
Juan Moreno i sudija Crain
oni će se ponašati kao moji sekundanti.

935
01:07:41,795 --> 01:07:42,892
Laku noc gospodo.

936
01:07:46,236 --> 01:07:47,772
Znao sam da neće platiti kao gospoda!

937
01:07:48,060 --> 01:07:49,093
Da bi hteli krv za svoj novac!

938
01:07:49,741 --> 01:07:54,040
Sutra ćemo morati biti više
to na oprezu! Oni će se žestoko boriti!

939
01:08:14,322 --> 01:08:15,369
Trebao sam reći ne.

940
01:08:16,378 --> 01:08:17,745
Obećao sam da ću otići
iz Morena.

941
01:08:18,318 --> 01:08:19,478
Zašto si mu to obećao?
Zašto ostaješ sa njom?

942
01:08:19,898 --> 01:08:21,062
Ona je udata.
- Ne zadugo.

943
01:08:21,821 --> 01:08:22,565
Postoji rješenje.

944
01:08:22,905 --> 01:08:23,706
Da se udam za tebe?

945
01:08:24,861 --> 01:08:26,829
Siguran sam da ti nije odgovorila,
i nikada neće.

946
01:08:27,733 --> 01:08:30,694
Ne kažem da te ona ne voli na svoj način,
ali više voli svoju društvenu klasu.

947
01:08:30,750 --> 01:08:31,946
Sada ti mogu dati sve to.

948
01:08:32,470 --> 01:08:34,472
Da, ali novac ne
Postat ću vitez.

949
01:08:35,236 --> 01:08:36,816
Nećeš je oženiti
kao što Sturdevant nije mogao...

950
01:08:37,311 --> 01:08:38,360
...registrujte konja
u trci.

951
01:08:38,496 --> 01:08:39,257
Jeste li završili?

952
01:08:39,614 --> 01:08:42,361
Jim, ne znam šta Moreno
znači za nju...

953
01:08:43,040 --> 01:08:44,980
...ali su se često viđali
i svi to znaju.

954
01:08:45,599 --> 01:08:50,616
I šta god da je, ili koliko je staro
Evo, on je džentlmen.

955
01:08:51,064 --> 01:08:52,263
- Jesi li završio?
- Vidi, Jim.

956
01:08:52,693 --> 01:08:54,407
Ne bih ti bio brat da to nisam rekao.

957
01:08:54,851 --> 01:08:55,687
Hajdemo iz Natcheza.

958
01:08:56,107 --> 01:08:57,858
Ona je kao namotana loza
na drvetu...

959
01:08:57,909 --> 01:08:59,546
...udaviću te a da ti ne dam
ništa zauzvrat.

960
01:08:59,581 --> 01:09:00,071
- Umukni!
- Jim!

961
01:09:00,743 --> 01:09:02,022
Rekao sam umukni!

962
01:09:10,928 --> 01:09:12,479
Dobra stvar da su Bowiesi
imamo tvrdu glavu

963
01:09:13,550 --> 01:09:17,903
- Mogao sam te ubiti.
- Da, mogao bi. Zaboravi.

964
01:09:23,430 --> 01:09:26,034
Jedan, dva i tri.

965
01:09:30,990 --> 01:09:33,477
Gospodo, oboje su pokazali
njegovu hrabrost.

966
01:09:34,340 --> 01:09:36,298
I imali smo sreće u tome
niko nije povređen.

967
01:09:38,297 --> 01:09:39,973
Moraju li ponovo pucati?
- Da.

968
01:09:41,336 --> 01:09:42,930
- Da.
- Pripremite se za paljbu.

969
01:09:45,913 --> 01:09:46,781
Idiote, pucao si
prebrzo!

970
01:09:47,019 --> 01:09:48,253
Ovaj put ću vam dati

971
01:09:49,180 --> 01:09:50,116
Spremni, gospodo?

972
01:09:51,379 --> 01:09:52,228
Spreman.

973
01:09:53,265 --> 01:09:54,111
Spreman.

974
01:09:55,814 --> 01:09:57,085
jedan...

975
01:09:58,317 --> 01:09:59,076
...dva...

976
01:10:00,573 --> 01:10:01,003
...i tri!

977
01:10:05,298 --> 01:10:07,334
Gospodo, čak ni ne
strože tumačenje...

978
01:10:07,759 --> 01:10:09,589
... kodeksa to predviđa
Moraju pucati treći put.

979
01:10:10,281 --> 01:10:12,387
Zaista se nadam da sa ovim
Smatrajte da vaša visosti...

980
01:10:12,788 --> 01:10:14,641
...je zadovoljan i
Samo se rukuju.

981
01:10:15,077 --> 01:10:17,570
Maddox, ako sebe smatraš muškarcem,
ponovo ćeš pucati.

982
01:10:20,549 --> 01:10:23,738
Maddox! Pucaj ponovo.
- Ne mešaj se, Crain.

983
01:10:24,348 --> 01:10:25,598
Došli smo da riješimo situaciju.

984
01:10:26,388 --> 01:10:29,491
- Hoćeš li to moći?
- Dvaput sam pucao.

985
01:10:29,902 --> 01:10:30,993
To je bilo dovoljno!

986
01:10:32,002 --> 01:10:32,621
Ja ću to riješiti.

987
01:10:33,294 --> 01:10:34,424
  �Gospodo, ovo je a
polje časti!

988
01:10:38,775 --> 01:10:39,239
Jim.

989
01:10:39,793 --> 01:10:40,530
Jim!

990
01:11:03,342 --> 01:11:04,156
Evo šta Herald kaže:

991
01:11:05,255 --> 01:11:07,476
"Bowie, ignorirajući njegovu povredu..."

992
01:11:08,036 --> 01:11:09,719
"...sa čeličnom oštricom
na grudima..."

993
01:11:10,342 --> 01:11:12,208
"...animirani samo njegovim bijesom..."

994
01:11:12,546 --> 01:11:13,820
„...da li su pobedili povlačenje
Krejnovoj grupi. "

995
01:11:14,838 --> 01:11:18,479
„Demon osvetnik, njegov nož
kao moderni Excalibur..."

996
01:11:19,081 --> 01:11:21,136
„...bez ijednog muškarca
mogao da se brani od njega. "

997
01:11:22,021 --> 01:11:23,043
Postaješ poznat, Jim.

998
01:11:23,980 --> 01:11:26,697
- Ne želim takvu slavu.
- Donesi mu limunadu.

999
01:11:27,187 --> 01:11:29,657
Rezine, te muke čitaš
neće smiriti groznicu.

1000
01:11:29,990 --> 01:11:32,030
- Biće on dobro.
- Johne, idi po još zavoja.

1001
01:11:32,378 --> 01:11:34,735
Da, pođi sa mnom. Ja sam sposoban
izgubiti se na ovom mjestu

1002
01:11:38,379 --> 01:11:41,837
Ovo je stiglo za tebe. Zamišljam
da znate ko ga je poslao.

1003
01:11:44,061 --> 01:11:45,461
Biću u hodniku ako ti zatrebam.

1004
01:11:49,593 --> 01:11:52,387
Kada čovek poput tebe insistira
na nečemu, ne puštaj...

1005
01:11:53,040 --> 01:11:57,693
...ili bogatstvo, borba
ili ženu, čak i udatu.

1006
01:11:58,730 --> 01:12:02,035
Ali preći ćeš preko toga ako nađeš
drugom da ga zameni.

1007
01:12:03,943 --> 01:12:06,039
Biblija kaže da nije dobro
da čovek živi sam

1008
01:12:06,568 --> 01:12:08,339
Sine, moraš naći nekoga
koja ispunjava tvoj život

1009
01:12:09,775 --> 01:12:11,244
Ne možete to učiniti sa a
komad papira.

1010
01:12:31,240 --> 01:12:32,097
Jim!

1011
01:12:33,175 --> 01:12:34,600
Divno je vidjeti da si dobro.

1012
01:12:35,414 --> 01:12:37,139
Počeo sam da se osećam bolje
Koliko sam pročitao tvoju belešku?

1013
01:12:38,438 --> 01:12:40,343
Bio sam veoma zabrinut
ovih sedmica.

1014
01:12:41,549 --> 01:12:42,665
I ja sam bio zabrinut.

1015
01:12:44,208 --> 01:12:45,741
Plašio sam se da bi Moreno mislio
nešto za tebe...

1016
01:12:46,985 --> 01:12:48,036
...i da ćeš mene kriviti za ono što se dogodilo.

1017
01:12:48,414 --> 01:12:51,749
kriviti tebe?
Znao sam da imaš nešto s tim.

1018
01:12:53,990 --> 01:12:55,613
Ali Moreno je nešto značio
za mene, Jim.

1019
01:12:56,590 --> 01:12:57,624
I za tebe takođe.

1020
01:12:59,602 --> 01:13:01,785
on je jedini mogao
otarasi se Philippea.

1021
01:13:02,925 --> 01:13:05,188
Mogao je legalno povući konce.

1022
01:13:06,345 --> 01:13:07,759
Da li je hteo da te razvede?

1023
01:13:09,525 --> 01:13:10,459
Zašto mi nisi rekao?

1024
01:13:10,957 --> 01:13:13,110
Hteo sam to da uradim
ali sam se bojao da nećete razumeti.

1025
01:13:14,285 --> 01:13:16,581
Jedino što znam je da je Moreno
on uvek traži nešto zauzvrat.

1026
01:13:16,967 --> 01:13:17,765
šta je to bilo?

1027
01:13:18,412 --> 01:13:22,013
Hoćeš li se morati udati za njega?
- Ne! Možda bi joj se svidjelo.

1028
01:13:22,327 --> 01:13:28,321
Znao sam šta osećam prema tebi. Pokušao sam
sakrij, ali nisam to uradio kako treba.

1029
01:13:29,127 --> 01:13:31,649
Duboko u sebi morate znati zašto
Hteo sam da te sklonim s puta.

1030
01:13:32,323 --> 01:13:34,414
Misliš da je mogla vjerovati
u tebi isto kao i ja.

1031
01:13:34,900 --> 01:13:36,701
Nije morao da mi veruje,
ali ti to radiš!

1032
01:13:37,430 --> 01:13:39,550
Lako je to reći dok
Vi ste još uvek gospođa Cabanal.

1033
01:13:41,044 --> 01:13:42,515
Judalone, rekao sam ti da odlazim
u Teksas...

1034
01:13:43,587 --> 01:13:45,615
...i da se neće vratiti do
vaš razvod je bio efikasan.

1035
01:13:47,449 --> 01:13:49,005
ja idem,
da se ne vratim!

1036
01:13:49,030 --> 01:13:49,817
Jim!

1037
01:13:51,343 --> 01:13:52,237
Povedi me sa sobom!

1038
01:13:54,034 --> 01:13:54,792
jesi li ozbiljan?

1039
01:13:55,313 --> 01:13:57,268
Da, ako mi kažeš da me voliš.

1040
01:13:58,626 --> 01:13:59,462
volim te!

1041
01:14:01,599 --> 01:14:03,596
Vi ste razlog za sve
Od kada sam te upoznao.

1042
01:14:05,640 --> 01:14:07,943
Uvijek ćeš biti;
Uvek ću te voleti.

1043
01:14:11,603 --> 01:14:13,170
Ali znaš šta to znači
Idemo u Teksas.

1044
01:14:14,479 --> 01:14:15,586
Znate li šta to znači?
idemo bilo gde

1045
01:14:16,297 --> 01:14:17,366
To je nova zemlja, zar ne?

1046
01:14:18,171 --> 01:14:19,213
Neće postavljati pitanja.

1047
01:14:19,964 --> 01:14:21,339
Uradiće ih u bilo kojoj zemlji.

1048
01:14:21,833 --> 01:14:24,713
Ali obećavam ti da neće
pitaće naglas.

1049
01:14:26,217 --> 01:14:27,039
Naravno.

1050
01:14:29,149 --> 01:14:30,085
nadamo se...

1051
01:14:30,583 --> 01:14:31,399
Želim šta?

1052
01:14:31,735 --> 01:14:34,668
Philippe.
On je tako slab, tako glup.

1053
01:14:36,046 --> 01:14:36,957
Ponekad je okrutno...

1054
01:14:39,514 --> 01:14:41,753
...ali ne mogu zaboraviti šta
ovo bi za njega značilo.

1055
01:14:43,157 --> 01:14:45,264
Voleo bih da nisam umešan
već u tolikoj nevolji.

1056
01:14:46,195 --> 01:14:48,057
- Da li se još uvek kladiš?
- Još gore.

1057
01:14:49,247 --> 01:14:51,333
Toliko duguje Sturdevantu
prisiljava je da mu pomogne...

1058
01:14:51,822 --> 01:14:53,128
...da vara
ostali kladionici.

1059
01:14:53,586 --> 01:14:54,761
Ne može čak ni otići.

1060
01:14:55,024 --> 01:14:57,751
Sada pripada Sturdevantu.
- Ja ću se pobrinuti za Sturdevanta.

1061
01:14:58,847 --> 01:15:00,420
Otići ćemo sa svim sređenim.

1062
01:15:01,227 --> 01:15:02,105
Budite spremni večeras.

1063
01:15:23,483 --> 01:15:25,387
Bowie, šta te dovodi ovamo?

1064
01:15:26,968 --> 01:15:28,443
Rečeno mi je da se dovoljno boriš
dobro sa noževima

1065
01:15:28,713 --> 01:15:30,105
Nikad boljeg nisam video.

1066
01:15:30,503 --> 01:15:31,622
Pred vama je jedan.

1067
01:15:32,973 --> 01:15:34,117
Nisam znao da trazis tucu.

1068
01:15:35,209 --> 01:15:36,237
Sada ga tražim.

1069
01:15:38,201 --> 01:15:40,144
Ili više voliš da ja pogledam?
na karte koje miješate

1070
01:15:47,180 --> 01:15:50,505
Da li se usuđujete sa krugom
3 metra sa vezanim zglobovima?

1071
01:15:54,776 --> 01:15:56,585
pomerite stolove
i obojite krug.

1072
01:16:03,337 --> 01:16:05,257
ako nešto krene po zlu,
Uhvati Bowieja, razumiješ?

1073
01:16:17,359 --> 01:16:20,002
Kladim se na Bowieja.

1074
01:16:36,687 --> 01:16:37,607
Spremni, gospodo?

1075
01:16:38,113 --> 01:16:38,761
Pripremljeno.

1076
01:16:39,477 --> 01:16:40,089
Pripremljeno.

1077
01:16:40,993 --> 01:16:41,798
Samo napred!

1078
01:16:57,795 --> 01:16:58,906
Hajde, on me ubija.

1079
01:16:59,748 --> 01:17:00,514
To je to.

1080
01:17:01,729 --> 01:17:03,316
Mislim da ne možeš da ponudiš više
karte ručno ovako.

1081
01:17:08,055 --> 01:17:09,436
Take away!
ostavi me!

1082
01:17:15,091 --> 01:17:18,751
Neće ti više smetati. povratak na
New Orleans i ostani tamo.

1083
01:17:28,845 --> 01:17:30,149
Ne brini za mene.

1084
01:17:30,520 --> 01:17:32,005
Saznajte gdje ide.

1085
01:17:32,523 --> 01:17:33,308
Želim ga mrtvog.

1086
01:17:44,982 --> 01:17:45,669
Šta se desilo?
Gdje je on?

1087
01:17:46,036 --> 01:17:47,742
Čekao sam sat vremena
blizu kuce...

1088
01:17:47,777 --> 01:17:49,448
...kada je jedan od batlera
je izašao.

1089
01:17:49,861 --> 01:17:50,795
Rekao mi je da nije bio tamo.

1090
01:17:51,397 --> 01:17:54,206
Otišla je sa g. Cabanalom u
noćni brod za New Orleans.

1091
01:17:54,749 --> 01:17:56,953
- Batler je lagao!
Ne, nije lagao.

1092
01:17:57,304 --> 01:17:57,997
Rekao je istinu.

1093
01:17:59,328 --> 01:18:02,414
Dao mi je ovu poruku.
Za tebe je, njeno.

1094
01:18:04,441 --> 01:18:05,980
Dragi Džime, ja to ne mogu.
Možda smo Philippe i ja...

1095
01:18:06,587 --> 01:18:08,733
...napravljeni jedno za drugo.
Nijedan nema vrijednost.

1096
01:18:16,913 --> 01:18:18,690
- Hajde.
- Gde idemo?

1097
01:18:19,224 --> 01:18:20,343
Išli smo u Teksas, zar ne?

1098
01:18:25,473 --> 01:18:27,743
Iznad je kabina.

1099
01:18:28,521 --> 01:18:30,461
Možemo tamo spavati večeras.
- Ne.

1100
01:18:32,053 --> 01:18:34,687
Ali konj je umoran.
Zar ne mislite da vam treba odmor?

1101
01:18:35,543 --> 01:18:36,596
Nisu tako umorni.

1102
01:20:47,975 --> 01:20:48,776
Je li mrtav?

1103
01:20:52,167 --> 01:20:54,701
Ovaj je još živ.
Ako ga ostavimo ovdje, umrijet će.

1104
01:20:55,104 --> 01:20:56,029
Dovedite ga do kočije.

1105
01:21:05,786 --> 01:21:08,226
Stavi ga gore.
- Ne možemo. Stavi ga unutra.

1106
01:21:08,261 --> 01:21:10,667
- Nema mesta.
- Napravićemo mesta. Požuri!

1107
01:21:13,333 --> 01:21:14,380
- Ali...
- Uđi i ti.

1108
01:21:14,704 --> 01:21:16,910
- A ti?
- Nema veze, idem sa vozačem.

1109
01:21:24,911 --> 01:21:25,670
A Bowie?

1110
01:21:25,705 --> 01:21:28,095
Ne znam. Njegovo tijelo nismo našli.
Ali našao sam ovo.

1111
01:21:29,884 --> 01:21:31,999
Ne bi ga ostavio da jeste
otišao sopstvenom nogom.

1112
01:21:32,838 --> 01:21:34,572
Video sam tragove kočije,
svejedno su ga uzeli.

1113
01:21:35,133 --> 01:21:35,938
Možda.

1114
01:21:40,089 --> 01:21:41,925
donesi ga.
Požuri!

1115
01:21:43,937 --> 01:21:46,472
Ja ću naučiti.
Ja ću naučiti.

1116
01:21:51,893 --> 01:21:53,437
Pomozite mi, naučiću.

1117
01:22:07,993 --> 01:22:11,300
Kako izgleda svijet? počeo
plašeći se da ga više nikada neće videti.

1118
01:22:12,218 --> 01:22:13,080
Moj nož, gde je?

1119
01:22:13,898 --> 01:22:16,231
Ne brini za noževe
sad nisam mogao ni viljuškom.

1120
01:22:19,927 --> 01:22:23,342
Lečim više konja nego ljudi,
i dugo sam cekao...

1121
01:22:23,392 --> 01:22:24,816
...da neko proba ovo.

1122
01:22:27,673 --> 01:22:28,741
Uzmi.

1123
01:22:29,644 --> 01:22:30,529
Progutaj.

1124
01:22:36,506 --> 01:22:37,652
sta ima

1125
01:22:40,483 --> 01:22:41,716
Sada se sećam svog noža.

1126
01:22:44,098 --> 01:22:46,355
Ko me je doveo ovde?
- Zar je nisi video?

1127
01:22:47,686 --> 01:22:53,204
Kakva šteta! Bila je princeza.
Donio ga je sa svom pažnjom.

1128
01:22:53,680 --> 01:22:56,477
Drhtala je na kutiji
a ti u kočiji.

1129
01:22:58,429 --> 01:23:03,026
Čim sam ga ugledao pomislio sam:
"Kakav fensi način umrijeti!"

1130
01:23:03,555 --> 01:23:04,868
ona?
Ko je ona bila?

1131
01:23:05,745 --> 01:23:06,901
Napisao sam to ovdje.

1132
01:23:07,804 --> 01:23:09,770
"Gospođica Veramondija."

1133
01:23:10,174 --> 01:23:12,876
„Kćerka Najizvrsnijeg
Potguverner Teksasa. "

1134
01:23:14,618 --> 01:23:16,291
Bio sam na putu kući u San Antonio.

1135
01:23:18,320 --> 01:23:22,476
Hodajte uzdignute glave
ali je slatka i veoma lepa.

1136
01:23:23,395 --> 01:23:27,140
I bio je u Španiji.
Ostavio mi je španske dublone...

1137
01:23:28,499 --> 01:23:34,532
...za održavanje ili za
njegova sahrana, šta god da je trebalo.

1138
01:23:35,121 --> 01:23:36,893
Ali imam novac.
Zašto...?

1139
01:23:37,297 --> 01:23:40,388
Nije dobar Samarićanin kao ona
ona gleda u džepove ljudi.

1140
01:23:41,090 --> 01:23:43,926
Dobro je tretirana
u telu i duši.

1141
01:23:45,735 --> 01:23:48,334
ostavio sam ovo,
sa rečenicom.

1142
01:23:49,546 --> 01:23:53,443
Mislim da je preživjela zahvaljujući
na ovo. Nisam mogao mnogo da uradim.

1143
01:23:57,495 --> 01:23:59,130
Koliko dugo ću morati
ostati u krevetu, doktore?

1144
01:23:59,981 --> 01:24:01,510
Pa, teško je reći.
Mislim da ne moze da ustane...

1145
01:24:01,949 --> 01:24:04,096
...do tri
ili četiri nedelje...

1146
01:24:05,646 --> 01:24:07,184
... osim ako ona prva ne umre.

1147
01:24:08,170 --> 01:24:10,251
Ako joj nešto zatreba
vikni mi bicu tu.

1148
01:24:10,286 --> 01:24:11,387
Odspavaj malo ako možeš.

1149
01:24:12,143 --> 01:24:14,373
Bilo je dobro, zar ne?
Osim ako ona prva ne umre!

1150
01:24:18,356 --> 01:24:21,205
NAŠA GOSPA OD
SAN ANTONIO DE BJAR

1151
01:25:09,192 --> 01:25:11,337
- Ne govorim španski, ali...
- Govorim engleski.

1152
01:25:12,764 --> 01:25:14,346
...došao sam da vam zahvalim
to mi je spasilo život.

1153
01:25:15,604 --> 01:25:18,964
Nikada ti se ne mogu odužiti za to, ali
Vraćam novac koji si mi ostavio.

1154
01:25:24,986 --> 01:25:26,010
Jesi li to stvarno ti?

1155
01:25:27,134 --> 01:25:30,206
već znam.
Mora da je ranjeni Amerikanac...

1156
01:25:30,893 --> 01:25:32,962
...onaj za koga si rekao da je tako zgodan.

1157
01:25:33,654 --> 01:25:35,883
Ranjeni gladijator gleda
rimskog patricija

1158
01:25:36,830 --> 01:25:39,895
Ja sam Úrsula de Veramondi.
A ovo je moja sestra Tereza...

1159
01:25:40,733 --> 01:25:43,299
...koji ima veoma oštar sluh
i veoma dobro pamćenje.

1160
01:25:45,857 --> 01:25:47,505
Zar nisi dovoljno vježbao?

1161
01:25:50,695 --> 01:25:51,779
izvini me?

1162
01:25:51,814 --> 01:25:52,343
Da.

1163
01:25:59,778 --> 01:26:02,867
  � Došla je u San Antonio
da vratim moj novac?

1164
01:26:05,501 --> 01:26:07,892
Takođe sam želeo da vidim dobro
Samarićanin koji mi je spasio život.

1165
01:26:09,231 --> 01:26:11,916
Novac ne znači ništa
ali da ga vidim ovde, oporavio se...

1166
01:26:11,951 --> 01:26:14,349
...mnogo mi znači.

1167
01:26:15,090 --> 01:26:16,874
ako mi dozvoli,
Ja ću ga pokloniti crkvi.

1168
01:26:17,720 --> 01:26:19,215
Ali ovo...

1169
01:26:21,474 --> 01:26:22,233
...Hteo bih da ga zadržim.

1170
01:26:24,167 --> 01:26:26,650
To mu je dato te noći.
I dalje je tvoje.

1171
01:26:29,483 --> 01:26:31,759
Biću umoran nakon a
tako dugo putovanje

1172
01:26:32,356 --> 01:26:33,526
Pedro će te odvesti u svoju sobu.

1173
01:26:33,950 --> 01:26:34,776
Ne mogu ostati ovdje.

1174
01:26:36,213 --> 01:26:38,719
ali gospodine,
Ovo je guvernerova kuća.

1175
01:26:39,994 --> 01:26:42,091
Uvrijedio bih ga da mu je draže drugo.

1176
01:26:43,608 --> 01:26:47,965
Takođe, rekao je da će doći da me vidi,
i ja zivim ovde.

1177
01:26:52,741 --> 01:26:55,156
Postaje nervozan jer mora
biti spreman za dve nedelje.

1178
01:26:55,778 --> 01:26:58,137
Za božićnu posadu,
festivalu.

1179
01:26:59,557 --> 01:27:03,991
Imali smo sjajnu zabavu
Šteta što neće biti ovdje.

1180
01:27:36,842 --> 01:27:38,764
Pićata se previše kreće
brzo za mene

1181
01:27:39,448 --> 01:27:40,428
Ko želi da proba?

1182
01:27:42,432 --> 01:27:43,731
Neka proba!

1183
01:28:25,415 --> 01:28:28,188
Daćemo još jednu šansu
G. Bowie. Ali ovaj put bez varanja.

1184
01:28:28,738 --> 01:28:29,734
Ne, već sam imao priliku.

1185
01:28:31,335 --> 01:28:33,153
Hoćeš li to dati za mene, mala?
- Ja?

1186
01:29:10,301 --> 01:29:11,136
sjedi.

1187
01:29:13,062 --> 01:29:15,470
Pitat ćete se zašto
daleko od "svratišta".

1188
01:29:16,649 --> 01:29:17,501
I od Ursule.

1189
01:29:18,695 --> 01:29:21,328
Mislim da se pita zašto imam
zloupotrebio svoje gostoprimstvo.

1190
01:29:22,375 --> 01:29:23,414
Bilo mi je zadovoljstvo, gospodine.

1191
01:29:25,353 --> 01:29:28,527
Sada govorim kao guverner,
ne kao domaćin.

1192
01:29:29,526 --> 01:29:30,329
On je poznat čovek.

1193
01:29:31,061 --> 01:29:35,275
Čak iu Teksasu znamo
njegove duele i bitke.

1194
01:29:36,321 --> 01:29:38,844
Imate veoma dobru reputaciju, gospodine.
Ali to je veoma nasilno!

1195
01:29:39,579 --> 01:29:41,274
Moram da vas pitam
za njene namere.

1196
01:29:43,192 --> 01:29:47,542
Gospodine, došao sam u Teksas samo zbog
sopstvenih razloga.

1197
01:29:49,006 --> 01:29:51,032
Hteo sam da odem na neko vreme
iz Sjedinjenih Država.

1198
01:29:52,291 --> 01:29:54,399
Nisam imao nameru da ostanem ovde,
ali sada znam

1199
01:29:56,226 --> 01:29:58,677
Priznajem da nisam iznenađen.

1200
01:30:00,020 --> 01:30:04,269
Znate li da je ovdje udvaranje
veoma dug proces?

1201
01:30:05,540 --> 01:30:06,440
Znam.

1202
01:30:07,679 --> 01:30:09,356
Ne moram to da mislim
bicu pobednik...

1203
01:30:09,821 --> 01:30:10,942
...ali bih voleo da probam.

1204
01:30:14,618 --> 01:30:17,656
Sada ne razgovaram s vama kao guvernerom
niti kao domaćin...

1205
01:30:19,467 --> 01:30:20,479
...ali kao otac.

1206
01:30:24,034 --> 01:30:25,720
razumi me, sviđa mi se
i ja mu se divim.

1207
01:30:27,289 --> 01:30:30,111
Ali ne mogu da je zaboravim
njegova nasilna prošlost.

1208
01:30:30,582 --> 01:30:32,293
Bogami, ako je oženjen
sa nožem!

1209
01:30:33,069 --> 01:30:35,033
Nazvali su je njegovom "čeličnom nevjestom".

1210
01:30:37,788 --> 01:30:39,284
Gospodine, ja više nemam nož.

1211
01:30:42,001 --> 01:30:43,271
Ostala mi je samo prazna kutija.

1212
01:30:51,917 --> 01:30:53,278
Otići ću ujutro.

1213
01:30:55,440 --> 01:30:56,729
Da riješim svoje probleme.

1214
01:30:59,565 --> 01:31:02,732
Razgovarao sam sa tvojim ocem i
dao mi je dozvolu da...

1215
01:31:05,549 --> 01:31:06,422
Úrsula...

1216
01:31:08,400 --> 01:31:09,412
...da li želiš da budeš moja žena?

1217
01:31:11,719 --> 01:31:14,185
Udaću se za tebe ako me voliš.

1218
01:31:15,162 --> 01:31:16,157
Naravno da znam.

1219
01:31:17,176 --> 01:31:18,942
Vi ste jedini razlog zašto
onaj koji sam ovde...

1220
01:31:18,972 --> 01:31:20,102
...i zašto želim da ostanem.

1221
01:31:21,172 --> 01:31:21,923
jesam li

1222
01:31:23,323 --> 01:31:24,537
Stvarno?

1223
01:31:25,635 --> 01:31:26,854
Znam kako se osjećam.

1224
01:31:27,576 --> 01:31:29,577
Osećam se tako od tebe
Video sam prvi put.

1225
01:31:30,982 --> 01:31:32,365
Ali, jesi li tu za mene...

1226
01:31:33,218 --> 01:31:35,080
...ili nešto tamo?

1227
01:31:37,150 --> 01:31:38,395
Zašto to kažeš?

1228
01:31:38,962 --> 01:31:40,809
te noći,
kada te odvedemo u mjesec...

1229
01:31:42,140 --> 01:31:43,194
...rekao si ime.

1230
01:31:44,597 --> 01:31:46,305
Ime koje ranije nije čula.

1231
01:31:46,954 --> 01:31:48,961
Nisam znao da li je to muškarac ili žena.

1232
01:31:50,605 --> 01:31:51,895
Sada znam da je žensko.

1233
01:31:54,272 --> 01:31:55,636
Vaš otac je takođe bio zabrinut.

1234
01:31:56,934 --> 01:31:58,943
Pitala me jesam li otišao
vrati moj drugi život.

1235
01:32:00,498 --> 01:32:03,905
Izgubio sam više od noža,
Úrsula. Sve sam to ostavio iza sebe.

1236
01:32:04,881 --> 01:32:05,613
da?

1237
01:32:08,745 --> 01:32:10,592
But you're still wearing the holster.

1238
01:32:37,807 --> 01:32:38,764
Jack, imam novosti.

1239
01:32:39,408 --> 01:32:40,398
O čemu?

1240
01:32:40,895 --> 01:32:41,948
- Bowie.
- Bowie?

1241
01:32:42,326 --> 01:32:43,895
Bio je u gradu.
Prodao sam komad zemlje.

1242
01:32:44,227 --> 01:32:45,244
Ostao je sat vremena i otišao.

1243
01:32:45,598 --> 01:32:47,379
- Gde?
- Propustio sam kočiju za Kingston.

1244
01:32:48,083 --> 01:32:49,530
Onda je uzeo čamac. isto
možete uhvatiti u Bells Landing.

1245
01:33:03,494 --> 01:33:04,503
Želiš li nešto drugo?

1246
01:33:05,503 --> 01:33:06,359
Ne, to je sve.

1247
01:33:07,642 --> 01:33:08,339
Hvala gospodine.

1248
01:33:13,970 --> 01:33:15,441
- Konobar.
- Da, g. Bowie?

1249
01:33:15,958 --> 01:33:18,240
- Možete li mi poslužiti večeru ovdje?
- Da, gospodine. Doneću ti račun.

1250
01:33:18,275 --> 01:33:18,841
Dobro.

1251
01:33:22,183 --> 01:33:23,072
Jim.

1252
01:33:26,649 --> 01:33:28,788
na kraju,
Teksas te nije preuzeo.

1253
01:33:31,341 --> 01:33:32,537
Žao mi je, ali da.

1254
01:33:36,043 --> 01:33:37,031
Kako je Philippe?

1255
01:33:38,719 --> 01:33:39,548
Je li on na brodu?

1256
01:33:40,229 --> 01:33:42,774
valjda da,
iako ga jedva viđam.

1257
01:33:44,444 --> 01:33:46,852
Spasio si ga od Sturdevanta,
ali uvek nađi nekog drugog.

1258
01:33:48,733 --> 01:33:50,633
možemo razgovarati o nečemu
ljepše?

1259
01:33:52,178 --> 01:33:53,969
Od čuvenog Jima Bowieja,
Na primjer.

1260
01:33:55,810 --> 01:33:56,732
Reci mi šta si uradio.

1261
01:33:57,872 --> 01:33:59,676
Ništa što vas zanima.

1262
01:34:02,319 --> 01:34:03,671
Pusti!
Pusti!

1263
01:34:05,615 --> 01:34:06,529
Pusti!

1264
01:34:11,900 --> 01:34:12,632
Philippe!

1265
01:34:13,895 --> 01:34:16,424
Misliš da sam pijan, zar ne?
Pa jesam.

1266
01:34:17,750 --> 01:34:19,202
Ali ne dovoljno.

1267
01:34:20,422 --> 01:34:21,475
Ali ja ću biti.

1268
01:34:22,364 --> 01:34:23,221
Ja ću biti!

1269
01:34:23,816 --> 01:34:24,532
Philippe!

1270
01:34:26,402 --> 01:34:29,589
Uzeli su svaki dolar.

1271
01:34:30,512 --> 01:34:33,460
- Šta kažeš? To jednostavno ne može biti.
- Do poslednjeg penija.

1272
01:34:36,113 --> 01:34:38,340
Ne vraćam se u New Orleans,
razumeo?

1273
01:34:38,954 --> 01:34:41,269
Neću se vraćati.
Ne mogu nazad!

1274
01:34:41,689 --> 01:34:42,634
Hi Philippe.

1275
01:34:47,066 --> 01:34:48,033
jesi li to ti?

1276
01:34:52,018 --> 01:34:53,033
Koliko dugo ste na brodu?

1277
01:34:57,631 --> 01:34:58,991
Uvek nađeš nekoga, zar ne?

1278
01:35:04,609 --> 01:35:05,321
Šta je uradio?

1279
01:35:05,618 --> 01:35:07,673
Neki prijatelji su ga poslali
St. Louis da prodajem pamuk.

1280
01:35:09,289 --> 01:35:12,640
Uzeli smo skoro 50.000 dolara u gotovini,
a to nije bio naš novac.

1281
01:35:13,889 --> 01:35:14,634
Philippe Cabanal!

1282
01:35:15,258 --> 01:35:17,862
Toliko sam se mučio da napravim
to ime nesto iskreno...

1283
01:35:18,185 --> 01:35:19,809
...a sad je sramota to čuti.

1284
01:35:26,702 --> 01:35:28,327
Jesam li ga osramotila?

1285
01:35:30,014 --> 01:35:32,378
Ko je hteo da se kladim sa njim
tuđi novac?

1286
01:35:34,571 --> 01:35:35,259
Pitaj ga.

1287
01:35:37,109 --> 01:35:38,169
Judalon de Bornay.

1288
01:35:39,665 --> 01:35:44,021
Ponos i dugovi; De Bornays
nikada nisu imali ništa drugo.

1289
01:35:45,360 --> 01:35:47,814
Zato me je oženio
da otplatiš svoje dugove.

1290
01:35:50,526 --> 01:35:51,500
Platite svoje dugove!

1291
01:35:53,133 --> 01:35:55,443
I šta mi sad preostaje?

1292
01:35:58,023 --> 01:35:59,291
Čak ni malo ponosa.

1293
01:36:00,052 --> 01:36:01,318
Nadam se da mu ne veruješ.

1294
01:36:02,722 --> 01:36:03,535
Ne možeš mu vjerovati.

1295
01:36:06,281 --> 01:36:07,082
Da se ne miče odavde.

1296
01:36:08,088 --> 01:36:12,168
Bells Landing.
Zaustavite se za Bellss Landing.

1297
01:36:15,584 --> 01:36:16,675
Dođem do 500.

1298
01:36:19,074 --> 01:36:20,160
Podignem se još hiljadu.

1299
01:36:21,955 --> 01:36:23,081
Još pet hiljada.

1300
01:36:27,724 --> 01:36:29,982
sta ima
Zar nećeš biti škrt?

1301
01:36:33,716 --> 01:36:34,985
Bowiejeva koliba?

1302
01:36:35,386 --> 01:36:36,135
Tamo, gospodine.

1303
01:36:37,712 --> 01:36:39,601
Ali on igra poker
u muškom toaletu.

1304
01:36:40,175 --> 01:36:41,010
Da vam ostavim poruku, gospodine?

1305
01:36:41,591 --> 01:36:44,067
Ne, vidimo se kasnije.

1306
01:36:51,755 --> 01:36:53,357
Podižem ga sa svojom posljednjom hiljadom.

1307
01:36:54,588 --> 01:36:55,719
I još pet.

1308
01:36:57,604 --> 01:36:58,415
Vidim ih.

1309
01:36:59,531 --> 01:37:01,572
Konobar, daj mi njegova pisma.

1310
01:37:03,446 --> 01:37:04,173
Stavi ih ovde.

1311
01:37:04,734 --> 01:37:05,791
Ne okreći ih.

1312
01:37:06,775 --> 01:37:08,601
Počinjemo igru sa a
unmarked deck.

1313
01:37:09,767 --> 01:37:11,958
Između vas troje ste obeležili
sve karte.

1314
01:37:14,197 --> 01:37:15,242
Lijevi ugao, as.

1315
01:37:16,914 --> 01:37:18,355
Desni ugao, kralju.

1316
01:37:20,253 --> 01:37:21,679
Centar, kraljica.

1317
01:37:24,089 --> 01:37:24,906
Ustani.

1318
01:37:27,718 --> 01:37:28,729
Podigni mu košulju.

1319
01:37:32,816 --> 01:37:33,945
Gospodo, ovo je obeležavanje.

1320
01:37:41,903 --> 01:37:42,566
Imati poklon.

1321
01:37:44,694 --> 01:37:46,195
Oni nagrađuju nagrade, zar ne?

1322
01:37:48,047 --> 01:37:48,849
Napunite ga sada.

1323
01:37:49,425 --> 01:37:50,187
Neka kapetan odmah dođe.

1324
01:37:57,271 --> 01:37:58,451
Hvala.

1325
01:38:07,699 --> 01:38:09,353
Uzeo sam novac
onaj koji je igrao

1326
01:38:10,959 --> 01:38:12,226
Pretpostavljam da je ovo šta
oni su izgubili.

1327
01:38:21,954 --> 01:38:23,992
- Gde ideš?
- Da ti se zahvalim!

1328
01:38:24,036 --> 01:38:25,084
Zar ti nije palo na pamet?

1329
01:38:28,142 --> 01:38:29,804
tako?
Ne možete ići sutra?

1330
01:38:30,144 --> 01:38:31,135
Ne ostavljam ništa za sutra.

1331
01:38:31,555 --> 01:38:33,136
- Šta misliš pod tim?
- Ostaviću te, Philippe.

1332
01:38:33,434 --> 01:38:34,468
Ovo je bilo posljednje.

1333
01:38:36,786 --> 01:38:38,419
Ovo se dogodilo samo zato
Došao je na brod.

1334
01:38:39,491 --> 01:38:42,844
Nećete ga videti ni sada ni ikada!

1335
01:38:43,831 --> 01:38:46,175
Oh, g. Bowie. Naravno da znam
zaslužuje svoju reputaciju.

1336
01:38:47,134 --> 01:38:49,415
Znali smo da su varalice,
ali ste ih uhvatili.

1337
01:38:50,043 --> 01:38:52,088
Kapetan ih je zaključao.
- Nadam se da su još tamo.

1338
01:38:52,804 --> 01:38:55,553
Izvinite, gospodine. On je video
G. Sturdevant? Tražio ga je.

1339
01:38:56,235 --> 01:38:59,249
- Sturdevant? U čamcu?
- Da, došlo je u Bells Landing.

1340
01:38:59,874 --> 01:39:00,939
On je u kabini sa desne strane.

1341
01:39:02,651 --> 01:39:03,549
Ujutru ću ga potražiti.

1342
01:39:03,937 --> 01:39:05,005
- Da, gospodine. Laku noc.
- Laku noć.

1343
01:40:31,113 --> 01:40:31,977
On je mrtav.

1344
01:40:34,113 --> 01:40:34,862
On već zna.

1345
01:40:36,629 --> 01:40:39,161
Uskoro stižemo u Kingston.
Možemo otići tamo.

1346
01:40:41,461 --> 01:40:44,124
- Možemo li?
- Zvuči čudno, zar ne? Može.

1347
01:40:45,409 --> 01:40:47,428
Trebalo je tako.
Uvijek.

1348
01:40:48,065 --> 01:40:49,691
Philippe je upravo umro
i odlaziš tako miran?

1349
01:40:50,479 --> 01:40:52,993
Zašto ne?
Više me ne zanima izgled.

1350
01:40:53,644 --> 01:40:56,232
Ali on te je volio.
Toliko da bi ubio za tebe.

1351
01:40:58,210 --> 01:41:00,170
Smiješno je koliko smo imali
zajednicki Philippe i ja.

1352
01:41:01,862 --> 01:41:06,177
Možda sam ja mrtav.
- Ali nisi; ti si ovdje

1353
01:41:07,277 --> 01:41:08,236
Blizu meni.

1354
01:41:09,955 --> 01:41:13,223
Razmisli o tome, Jim, slobodan sam.
Sada smo samo nas dvoje.

1355
01:41:14,814 --> 01:41:18,062
Možemo ići gde želimo
radimo šta želimo.

1356
01:41:19,570 --> 01:41:21,588
Sada možemo živjeti za sebe.

1357
01:41:24,416 --> 01:41:25,198
Judalon.

1358
01:41:26,097 --> 01:41:28,821
Rekao sam sebi da ću se vratiti
prodati nekretnine.

1359
01:41:29,199 --> 01:41:33,301
Ali to nije bio razlog.
To si bio ti, oduvek si bio ti.

1360
01:41:34,243 --> 01:41:36,272
da nisi bio ovde,
Našla bih te.

1361
01:41:36,696 --> 01:41:38,146
Negdje.
Nekako.

1362
01:41:39,221 --> 01:41:41,960
Novac koji je zaradio je za tebe,
ne za Filipa

1363
01:41:42,758 --> 01:41:43,371
Znam.

1364
01:41:43,815 --> 01:41:45,528
I Philippe je to znao i
Umro sam za to.

1365
01:41:45,998 --> 01:41:47,518
Narcis, Contrecourt, Moreno...

1366
01:41:48,219 --> 01:41:51,249
... čak i Studentvant i njegovi ljudi njegovi,
Svi su umrli jer sam te volio.

1367
01:41:52,772 --> 01:41:54,120
Čak sam i nameravao
ubij mog brata

1368
01:41:55,776 --> 01:41:58,007
Jim, znaš da nisam jeo
ništa za vidjeti

1369
01:41:58,269 --> 01:41:59,826
Uvek si imao nesto
uradi sa tim.

1370
01:42:03,284 --> 01:42:04,998
Da li to znači da me ne voliš?

1371
01:42:08,620 --> 01:42:10,923
Ne postoji žena koja zaslužuje
smrt osam muškaraca.